Из Чарльза Буковски - прощайте, прощайте

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
                прощайте, прощайте


               
                скальпель взрезает и проникает внутрь,
                вынимается, входит снова, проворачивается.
                это тест: сплюнь, неудачник, ты давно
                доказал свою храбрость.
                в этом несчастном мире, в этом
                горьком несчастном мире,
                кто задержаться хочет кроме
                придурка?
                ничего не изменится.
                твоя небольшая удача
                истрачена.
                давай уж начистоту, неудачник.
                последнее "прощай" самое
                сладкое.

                1993

                29.11.18

 Примечание: это одно из десятка последних стихотворений Буковски, умершего 9 марта 1994 года в Лос-Анжелесе


                farewell, farewell

                the blade cuts down and through,
                pulls out, enters again, twists.
                this is the test:
                spit it out, sucker, you've long ago
                proven your valor.
                in this unhappy world, in this
                bitterly unhappy world,
                who but a fool would want to
                linger?
                there will be no change.
                your little good luck has been
                used up.
                spit it out, sucker.
                the last goodbye is the
                sweetest.