Шел Сильверстайн
Медосмотр
Врач руку засунул
По локоть мне в рот
И вытащил тапок,
Игрушечный плот,
Сидушку для велика,
Пару монет...
"Не ешь что попало!" –
Услышал я вслед.
Shel Silverstein
Examination
I went to the doctor-
He reached down my throat,
He pulled out a shoe
And a little toy boat,
He pulled out a skate
And a bicycle seat,
And said 'Be more careful
About what you eat.'
Шел Сильверстайн. Медосмотр
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118112901736
Свидетельство о публикации №118112901736
Рецензии
Хорошо!
Но ритм – по 1-й строке. Хотя если down, out читать в 1 слог (или артикль где-то «проглатывать»), то такой ритм и получится.
Интересно, как сам Шел прочёл бы этот стишок. «Гладко» писать, наверное, у него задачи не было.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 15:35 • Заявить о нарушении
Но ритм – по 1-й строке. Хотя если down, out читать в 1 слог (или артикль где-то «проглатывать»), то такой ритм и получится.
Интересно, как сам Шел прочёл бы этот стишок. «Гладко» писать, наверное, у него задачи не было.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 15:35 • Заявить о нарушении
А Вы попробуйте прочитать две строки как одну. Вполне гладко получается. И понятно тогда, почему не рифмуются нечётные строки...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2018 17:21 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2018 17:21 Заявить о нарушении
Бот заменил на плот. Боты теперь не только лодки, но и компьютерные программы...:)
Сергей Шестаков 29.11.2018 18:34 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.11.2018 18:34 Заявить о нарушении
