No Me Importa

Больна внутри, малыш, ты знаешь?
Определённо вне себя...
Я знаю, что не так, я знаю,
Разрыв случился у меня.
И перегруз системы тяжек,
Со стороны твоей идёт,
Я ощущаю боль растяжек
И запах крови, что течёт.

Но это вычислить не можешь,
Не можешь это посчитать,
И словно кость меня ты гложешь,
Пора всё это прекращать.
С пультом своим играешь в бога,
Ошибки в коде есть моём,
Ты изучаешь меня снова,
Так молчаливо... ни о чём...

Но есть последствия, какие
Увидеть вновь не в силах ты,
Как будто разумы иные
Искоренили все мечты.
И ты вопросом задаёшься:
Как вдруг из сети вышла я?
Тебя терзает, не уймёшься,
Вопрос терзает вновь тебя.

А эта истина простая:
Она лишь в том, что мне плевать,
Да, мне плевать, да, я такая,
Ну сколько можно сердце рвать?!
Ты говоришь, что ты - лекарство,
Но я же чую твой недуг!
Я поняла - всё лишь мытарство,
Ты - крыса в клетке, твой испуг.

Так заходи, свяжи, не бойся
И попытайся ты меня
Перекодировать. Настройся,
Тестируй день и ото дня!
Ты мне скажи, как неисправна,
Разрежь, зашей ещё не раз,
Синхронизация провальна,
Не получается у нас...

Утечка данных, вновь ошибка,
Вернуть в онлайн меня нет сил...
И паникуешь слишком шибко,
Ведь понимаешь, что не мил.
И отключить меня попытки
Идут впустую и зазря,
Когда в ужасной, жуткой пытке
Ты смотришь мне в мои глаза...

Но мне неважно, как ты хочешь
Перепрошить меня, мой друг,
Психоанализом - и ночью,
Всё это замкнутый лишь круг.
Моё сознанье сможет сладить
Со всем, что можешь недодать
Или разрушить анфиладу
Моей любви, - мне наплевать!

Шприцы, ножи свои ты прячешь...
Ну как? Доволен ты теперь?
Доволен, что твоя задача
Прошла не так, как ты хотел?
Я ощущаю: хочешь снова
Проделать всё, что ты хотел,
Смотреть закончил, как я кровью
Вся истекла?.. ведь вот - предел!

Ты правда думал, что ты сможешь
Уйти отсюда просто так?
Ты правда думал, что, возможно,
Я отпущу тебя, как знак?
Но, может, даже ты не думал,
Что я смогу всё здесь узнать,
Что не увижу и забуду,
Меня как можно истязать?

И никогда тебе не дам я
Того, что хочется тебе.
Я лучше дьяволу продамся,
Чем буду мучиться в огне!
Уже давно я знаю правду,
Умру я прежде, чем... плевать!
Не нужно мне твоей награды,
МЕНЯ НЕ НУЖНО БОЛЬШЕ РВАТЬ!!!

Не говори мне, что ты чистый,
На это тоже мне плевать,
Ты как чума ползёшь, так быстро,
Как крыса в клетке, вот же бл*ть!
Не говори, что ты - лекарство,
Я не желаю понимать...
С тобой что связано - всё БЛ*ДСТВО,
И мне теперь уже... плевать...

28.11.2018 г.

* По мотивам песни «No Me Importa» гр. «In This Moment». Авторский перевод без потери общей смысловой нагрузки.
** Послушать оригинал: https://youtu.be/mEjzWUwRz4E