Любовь горчит но делать так не стоит..

Вольный перевод Гарсиа Лорка-LLAGAS DE AMOR

LLAGAS DE AMOR ТЕРНИСТАЯ ЛЮБОВЬ

Esta luz, este fuego que devora.
Este paisaje gris que me rodea.
Este dolor por una sola idea.
Esta angustia de cielo, mundo y hora.

Este llanto de sangre que decora
lira sin pulso ya, l;brica tea.
Este peso del mar que me golpea.
Este alacr;n que por mi pecho mora.

Son guirnaldas de amor, cama de herido,
donde sin sue;o, sue;o tu presencia
entre las ruinas de mi pecho hundido.

Y aunque busco la cumbre de prudencia
me da tu coraz;n valle tendido
con cicuta y pasi;n de amarga ciencia.


-В твоих глазах искринки света ,
В зрачках огонь , который обжигает .
Я жду в тоске любви ответа .
А время очень быстро убегает .

Пейзаж печалит видом серым ,
Крик крови чай  l;brica , успокоит ,
Но , скорпион кусает зверем ,
Без лиры пульс удары громко троит .

Любовью ночью я совсем измучен  .
Кровать моим недомоганьем стонет
Сна нет один спать ненаучен ,
И сон в сундук закрытый в море тонет ..

Ты прояви благоразумье ,
Болиголов бы страсть мне успокоил .
Подай настойку чтоб я умер !
 -Любовь горчит ? Но делать так не стоит ..