929. Далеко ли до Рая - Э. Дикинсон

Далеко ли до Рая?
Как Смерть далека, дорога туда – 
За Хребтами вдали, иль за Речкой, –
Остаётся ещё загадкой.

Далеко ли до Ада?
Как Смерть далека, дорога туда –
За Могилой налево, но как далеко, – 
Топография карты не дала ещё.
         28.11.2018_9.01.2019_16.07.2023

Вариант.
3: За Хребтами вдали, иль за Речкой, –
                16.07.2023   
3: За Хребтами вдали, иль за Речкой, что близко –
                30.05.2023               

2, 6: Как Смерть далека, дорога
4: Остаётся ещё загадкой.  /30.05.2023/

2, 6: Так далёко, как Смерть, дорога туда –
4: Остаётся загадкой, не открыто ещё.
         28.11.2018_9.01.2019

929. How far is to Heaven?
                Emily Dickinson

How far is to Heaven?
As far as Death this way — 
Of River or of Ridge beyond
Was no discovery.

How far is to Hell?
As far as Death this way — 
How far left hand the Sepulchre
Defies Topography.

————————

discovery - n 1) открытие
   2) раскрытие, обнаружение

sepulchre - 1.n 1) могила,
   гробница
   2) редк. погребение
   2.v погребать, класть в
   гробницу
defy - v 1) вызывать, бросать
   вызов 2) оказывать
   открытое неповиновение;
   игнорировать, пренебрегать
   3) не поддаваться,
   представлять
   непреодолимые трудности;
   it defies description -
   это не поддаётся описанию;
   the problem defies solution -
   это неразрешимая проблема