Автор: Людмила Юферова
Перевела с украинского языка Инесса Соколова
Взгрустнулось мне в последний день осенний,
Предстала льдом вчерашних луж вода,
Длиннее стали от деревьев тени,
Из окон грусть глядит, порой беда.
На подоконниках цветов ещё немало,
Но ищет взгляд с тоскою рай вдали.
К убогой хате равнодушней стала.
Ушли все думы о былой любви.
---
Оригинал
ОСТАННІ ДНІ ОСІННІ
Останні дні потьмарились осінні,
В калюжах позмерзалася вода,
Старих дерев обтяжуються тіні,
Запертий смуток з вікон вигляда.
На підвіконні квітів ще багато,
Шукає погляд рай удалині.
Мені байдуже, що убога хата,
І відболіло: любиш ти чи ні.
http://tvoistihi.com.ua/article/105603
Людмила Юферова. В последний день осенний
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118112805276
Свидетельство о публикации №118112805276
Рецензии
Замечательный перевод, Инесса! Живу на стыке трёх стран, поэтому язык мне понятен.Успехов в творчестве, всех благ! С уважением, Владимир.
Владимир Михайлович Крюков 29.11.2018 09:00 • Заявить о нарушении
Владимир Михайлович Крюков 29.11.2018 09:00 • Заявить о нарушении
Россия, Украина и Белоруссия? Успеха, Владимир! С уважением.
Соколова Инесса 29.11.2018 11:56 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 29.11.2018 11:56 Заявить о нарушении
Да, Инесса, здесь разговаривают и думают на одном языке.Остальное политика узкого круга определённых людей. Спасибо!
Владимир Михайлович Крюков 29.11.2018 12:07 Заявить о нарушении
Владимир Михайлович Крюков 29.11.2018 12:07 Заявить о нарушении
Вы, пожалуй, правы, Владимир! На одном языке легче понять друг друга.
Соколова Инесса 29.11.2018 13:04 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 29.11.2018 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
