Из Чарльза Буковски - Простая истина

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ПРОСТАЯ ИСТИНА


                ты просто не знаешь как это делать,
                тебе это понятно,
                и ты не можешь сделать массу других
                полезных вещей.
                это промашка
                в том как тебя воспитали,
                хотя бы отчасти,
                и сейчас ты уже ничему не научишься,
                слишком поздно.
                ты просто не можешь делать каких-то вещей.
                я могла бы тебе показать как их делать
                но ты всё равно не станешь делать их правильно.
                я научилась массе нужных вещей
                когда была маленькой девочкой
                и я до сих пор могу это делать.
                родители у меня были хорошие но
                твои родители никогда не дарили тебе
                внимания и любви
                так что ты никогда не научишься как делать
                некоторые простые вещи.
                я знаю что твоей вины в этом нет но ты должен знать
                насколько ты ограничен.

                вот, позволь же мне сделать это!
                а теперь посмотри на меня!
                посмотри насколько это легко!
                у тебя не хватает терпения!
                не торопись!

                теперь взгляни на себя!
                ты злишься не так ли?

                я могу рассказать
                ты думаешь я не могу рассказать?

                теперь я спускаюсь
                моя любимая передача
                началась по
                ТВ

                и не злись от того
                что я говорю о тебе
                эту простую истину.

                ты хочешь чтоб я принесла тебе что-нибудь из подвала?
                закуску?
                нет?

                ты уверен?


                28.11.18


                the simple truth

                you just don't know how to do it,
                you know that,
                and you can't do a lot of other
                useful things either.
                it's the fault of the
                way you were raised,
                some of it,
                and you never learn now,
                it's too late.
                you just can't do the certain things.
                I could show how to do them
                but you still wouldn't do them
                right.
                I learned how to do a lot of necessary things
                when I was a little girl
                and I can still do them now.
                I had good parents but
                your parents never gave you enough
                attention or love
                so you never learned how to do
                certain simple things.
                I know it's not your fault but
                I think you should be aware of how
                limited you are.

                here, let me do that!
                now watch me!
                see hoe easy it is!
                take your time!
                you have no patience!

                now look at you!
                you're mad, aren't you?

                I can tell
                you think I can't tell?

                I'm going downstairs now,
                my favorite tv program is coming
                on.

                and don't be mud because
                I tell you the simple truth about
                yourself.

                do you want anything from
                downstairs?
                a snack?
                no?

                are you sure?