Laura Pausini. El valor de seguir adelante

 Лаура Паузини. Цена стремления

Эквиритмичный (вольный) перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
A la espera de un milagro
Ожидаем ли мы чуда,
aunque llegue con retraso
если в жизни опоздали?

Cuantas veces este tiempo…
Время памяти лишило,
nos ha robado un recuerdo.
но мы ждать не перестали…

Que igualmente todo pasa
Долгожданная награда
tambien cuando tu no quieres…
нам за то, что долго ждали…

Y te encuentras con tus anos y con los sue;os de siempre.
Жизнь романтикой наполнит, встречей с чудом и мечтами.

Dime Dios, donde esta
Боже правый, скажи:
el valor de seguir adelante?
Веру, как сохранить в чудеса?
Tambien cuando quisieras quedarte…
Знать, когда поднимать паруса…

Dime tu, donde esta
Не сидеть и не ждать,
el impulso que llega y que hace…
Знать, когда якоря нам поднять…
Que al fin te levantes…
Смело плыть к чудесам…

Vas a salir a la calle
Жизнь Надеждой наполнить…
Y comenzar desde cero…
И начать всё с начала…
Y darte cuenta que nadie y que nada
Убедить, что так надо, так надо
Puede robarte el futuro es importante…
К новым целям уйти – это важно…
Tu…  eres importante…
Тебе… и всем это важно…

Pero en ti debes creer
В чудеса надо верить,
Cuando el mundo no lo hagaya
Даже если ты отчаялся.
Deja siempre una marca
Парус ветру доверить,
Y el Amor la recuerda…
И к Любви путь направить…

Que igualmente todo queda
Эту жизнь мы начнём с нуля,
Aunque tu no te des cuenta…
Теперь истину знаем…
Estaran en tus ojos,
Наконец, мы прозрели,
Las respuestas que esperas…
Счастье не проглядели…

Hazte sentir…
Надеждой жить…