Светлана Мель. Принять, как данность. Рус. Бел

Принять как данность, не калеча
Души подбором "почему".
Обида, приобняв за плечи,
Так мягко повлечёт во тьму,
А выбираться самому.
На свет из тьмы идти далече.
Принять как данность...
Я приму.
И будет день.
И будет встреча.


Прыняць як дадзенасць...

Прыняць як дадзенасць, не калечачы
Душы падборам "чаму".
Крыўда, абдыме за плечы,
Так мякка ў цемру пацягне,
Бы прагне,
А выбірацца самаму.
На святло з цемры ісці далёка
Прыняць як дадзенасць...
Я прыму.
І будзе дзень.
І будзе сустрэча.
З вока на вока.

   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович

 


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 25 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →