H-1121. Недоверие
Друг всё клянётся – верен, мол, до гроба?
Не предал бы он вас, глядите в оба.
1121. Distrust
What ever men for Loyalty pretend,
'Tis Wisdomes part to doubt a faithfull friend.
Из Роберта Геррика. H-1121. Недоверие
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118112810450
Свидетельство о публикации №118112810450
Рецензии
Всё хорошо, кроме предАл. Когда речь идёт об измене, надо говорить прЕдал...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2018 06:13 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 29.11.2018 06:13 • Заявить о нарушении
Спасибо! В энц. КиМ "прЕдал" - осн. форма, "предАл" - допустимая (разг.) в любом значении. Но стоит, наверное, использовать основную, рекомендуемую форму, если есть выбор, Вы правы. Тут варианты есть - "Но может и предать - глядите в оба!" или "Не предал как бы вас... - глядите в оба!". Надо выбрать теперь...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 11:47 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 11:47 Заявить о нарушении
Поправил, было:
Клянётся друг - мол, верен вам до гроба;
Но как бы не предал, глядите в оба…
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 15:49 Заявить о нарушении
Клянётся друг - мол, верен вам до гроба;
Но как бы не предал, глядите в оба…
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 15:49 Заявить о нарушении
Другое дело. Очепятки только в конце поправьте...:)
Сергей Шестаков 29.11.2018 16:05 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.11.2018 16:05 Заявить о нарушении