* * *
Золотая и немая,
Затаилась тишина.
Песням спрятанным внимая,
Я иду как в чарах сна.
Листья тихо улетают
С засыпающих ветвей.
И минуты жизни тают,
Жизни песенной моей.
Сергей Городецки
***
Занемяла, цяла в злато,
тишина се затаи.
Слушам песен непонятна,
сякаш сън във мен струи.
Мълком полетяват листи
под притихналия свод.
И животът ми топи се,
песенният ми живот.
Перевод с русского на болгарский Дафинки Станевой
Сергей Городецкий - Золотая и немая, Занемяла...
© Copyright: Дафинка Станева, 2018
Свидетельство о публикации №118112704025
Свидетельство о публикации №118112704025
Рецензии
Дорогая Дафинка!
Пусть продлятся минуты,часы, дни, годы Вашей жизни ради Вашего благородного дела и Слова, которое утешает, спасает, ведет к Свету и Радости открытий!
С глубоким и искренним уважением и благодарностью за Ваши прекрасные переводы, расширяющие пространство Истины, Добра и Красоты!
Людмила Кольцова 30.12.2018 20:33 • Заявить о нарушении
Пусть продлятся минуты,часы, дни, годы Вашей жизни ради Вашего благородного дела и Слова, которое утешает, спасает, ведет к Свету и Радости открытий!
С глубоким и искренним уважением и благодарностью за Ваши прекрасные переводы, расширяющие пространство Истины, Добра и Красоты!
Людмила Кольцова 30.12.2018 20:33 • Заявить о нарушении
Дорогая Людмила, спасибо Вам за искренние пожелания! Желаю Вам здоровья, мира и много светлых чувств! С наступающим Новым годом!Дафинка Станева.
Дафинка Станева 31.12.2018 12:40 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 31.12.2018 12:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.