Дружеская эпиграмма
Таня Вагнер - наш поэт,
Хоть живёт на Рейне.
Стих её рождает свет,
Словно рифмы Гейне.
Unsre Tanja ist ein Dichter
Und nicht irgendeiner
Ihre Worte sind ein Trichter*
Tanja klingt nach Heine
* Типичный пример непереводимости
имеется в виду:
- der N;rnberger Trichter von G. Ph. Harsd;rffer (1607–1658),
- выражение jemanden auf den richtigen Trichter bringen,
- etwas, was Lebewesen dort hinunter zieht.
Тане Вагнер. Андрей Мещеряков. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118112702801
Свидетельство о публикации №118112702801
Рецензии
Иосиф, поздравляю с удачным переводом! Тебе можно смело убирать "вольный". Слово "свет" здесь очень удачно подобрано. Это свет нас согревает своим теплом и притягивает к себе, - мы идём и летим на свет; свет путеводной звезды указывает нам дорогу, а свет учения нам дарит знания. Смысл стихотворения передан очень хорошо!
Мещеряков Андрей 28.11.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 28.11.2018 15:31 • Заявить о нарушении
Андрей, ну а как же быть с " воронкой", которая засасывает нас при чтении
стихов Тани или меня оправдывает твоя ссылка о непереводимости?
Иосиф Бобровицкий 28.11.2018 15:56 Заявить о нарушении
стихов Тани или меня оправдывает твоя ссылка о непереводимости?
Иосиф Бобровицкий 28.11.2018 15:56 Заявить о нарушении
Танин свет нас так же "засасывает", т.е. притягивает.
Мещеряков Андрей 28.11.2018 16:05 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 28.11.2018 16:05 Заявить о нарушении
Спасибо. "вольный", что я ввёл с твоей подачи, с твоей же подачи и уберу.
Иосиф Бобровицкий 28.11.2018 16:11 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 28.11.2018 16:11 Заявить о нарушении