Печаль, Robert Frost

Печаль моя когда со мной
Считает капли за окном
Ей нравится такой покой—
С поникшей голою ветлой,
С холодным проливным дождём. 

Она твердит о красоте
И просит нервно: «запиши,
Про краски на своём листе—
Серебрянные в темноте,
Что ворон не кричит в тиши;

Деревья, вздрагивая, спят;
Собрались тучи в хоровод;
И скоро будет снег и град.
Неужто Ноябрю не рад?»
Ругает уж который год—

А я давно уж полюбил
Сей поздней осени пору
И слов красивых не забыл
Но промолчать опять решил—
Ей привилегии дарю!
.......

 ”My November guest”

My Sorrow, when she's here with me,
Thinks these dark days of autumn rain
Are beautiful as days can be;
She loves the bare, the withered tree;
She walked the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.
She talks and I am fain to list:
She's glad the birds are gone away,
She's glad her simple worsted gray
Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,
The faded earth, the heavy sky,
The beauties she so truly sees,
She thinks I have no eye for these,
And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know
The love of bare November days
Before the coming of the snow,
But it were vain to tell her so,
And they are better for her praise.