Останнi днi осiннi... Людмила Юферова
Оригінал:
Останні дні потьмарились осінні,
В калюжах позмерзалася вода,
Старих дерев обтяжуються тіні,
Запертий смуток з вікон вигляда.
На підвіконні квітів ще багато,
Шукає погляд рай удалині.
Мені байдуже, що убога хата,
І відболіло: любиш ти чи ні.
© Lyuda Yuferova
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Темнеет цепь последних дней осенних,
И в лужах смёрзлась мутная вода.
Деревьев старых тяжелеют тени,
Печаль в закрытых окнах, как беда.
На подоконнике цветам не рада:
Мой взгляд вдали - от рая - ищет след…
Мне всё равно,что обнищала хата,
И отболело: любишь или нет…
Аватар Автора оригинала
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118112600931
Свидетельство о публикации №118112600931
Рецензии
Милые и трогательные строки!
Спасибо, Светочка!!!
Обнимаю теплом сердца.
Артур Наумов 26.11.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка!!!
Обнимаю теплом сердца.
Артур Наумов 26.11.2018 20:22 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.