Поток долинный будит стоном
воспоминания о той,
о наших встречах у затона
последней первою весной.
Поток журчал ещё неладно,
как нас чаруя-сторожа:
мы были счастливы– не рады,
знобило нас бросая в жар.
Но с губ заветных не слетели
слова что ждал я все года:
близки мы были в самом деле,
но далеки как «навсегда».
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Потокът стене в долината,
отеква спомен в всеки звук–
тук нявга двамата със нея
пристъпвахме един до друг.
Валеше тихо, едностайно,
но нас опил бе дивен чар
пред радост първа– щастие незнайно,
пред първа пролет– първи жар.
Ала на устни не изгрея
с години чаканата реч,
че бяхме близко двама с нея
и пак безкрайно надалеч.
Димчо Дебелянов
Димчо Дебелянов. Поток долинный будит стоном...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118112609267
Свидетельство о публикации №118112609267
Рецензии