Величка Николова-Литатру 1 Цикл стихов Переводы

Валентина Полянина

Взятие Плевны 1877 год

Трижды русские войска
Плевну штурмовали.
Но не взять её пока,
Силы было мало.

Плевна пала наконец...
Слава гренадерам!
Перелом войны-венец.
Защищалась вера!

На Балканах христиан
Турки угнетали...
Дух свободы рос славян
И они восстали.

И Россия тут как тут,
На подмогу братьям....
И победу принесут
Православных рати.

Ополчения болгар
С нами шли к победе.
Затихал войны пожар
У славян-соседей.

Всем славянам в мире жить,
Помогать друг другу!
Вместе легче победить
Вражескую въюгу.

Превод, но не дума по дума, а поетичен превод – Величка Николова –Литатру1

Битка водил воин Рус.
Плевен е щурмувал-
да прогони турска гнус,
храбро е воювал.

Плевен паднал най- подир.
- Слава щурмоваци!
След настъпилия мир -
срещат ги с овации.

Християнският народ -
турци го гнетели.
Млади, стари, род до род-
вече не търпели.

И Русия погнала
в битка турчелята.
Доста е помогнала,
с много кръв пролята.

Опълченци – българи
с руските братуши,
заедно са гътнали
турските ботуши.

Вси славяни сме и днес
със любов съседска
и спокойно спим нощес
в мир добросъседска.

Литатру1 България, София събота, 05. 01. 2019 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Полянина

Рецензии

Написать рецензию

Драга Валя,
я отношусь к Вашим стихам серьезно.

Что тут не так, так это конструкция перевода - это не похоже на стих, это похоже на историю (разказ). Как если переводчик не знает, как устроить поэму!!!
Это меня беспокоит!

С горячим сердцем!
Литатру1

Величка Николова -Литатру 1 20.01.2019 14:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, Величка,мне эта конструкция стиха не нравится тоже,но кабинет выдаёт именно такой конструкции стих,свои я переделываю,а Ваши,Величка,я боюсь ошибится,я попробую их отредактировать но я не знаю языка,а по рифме не всегда совпадает,спасибо за справедливое
замечание,я об этом думала тоже.С Рождеством!В.П,

Валентина Полянина 07.01.2019 10:50 Заявить о нарушении

С теплом душом!
:)
Литатру

Величка Николова -Литатру 1 07.01.2019 11:16 Заявить о нарушении

Величка,переконструировала,не знаю как получилось,посмотрите пока одно это,если все нормально,продолжу С большим уважением и с любовьюВ.П.

Валентина Полянина 07.01.2019 11:20 Заявить о нарушении

Жду,напишите,чтобы продолжитьВ.П.

Валентина Полянина 07.01.2019 11:22 Заявить о нарушении

Не так с тиретата(-):

Плевен е щурмувал
–да прогони турска гнус,
храбро е воювал.

Плевен паднал най- подир.
- Слава щурмоваци!
След настъпилия мир
–срещат ги с овации.

Християнският народ
–турци го гнетели.
Млади, стари, род до род
–вече не търпели.

ВОТ ТАК (-):

Плевен е щурмувал - (сдесь (-) )
да прогони турска гнус,
храбро е воювал.

.............
.................
След настъпилия мир - (здесь)
срещат ги с овации.

Християнският народ - (здесь)
турци го гнетели.
Млади, стари, род до род - (здесь)
вече не търпели.
.........
..........

Величка Николова -Литатру 1 07.01.2019 11:40 Заявить о нарушении

Драга Полянина,
Перейдите к рецензии своего стихотворения - «Теменужени очи», пожалуйста!

http://www.stihi.ru/2019/08/16/4237 - моя страница

С добром!

Величка Николова -Литатру 1 16.08.2019 14:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Полянина