Великий слышу Новгород
Среди былых времён,
Российская там молодость
Берестяных знамён.
Кипит жизнь в испытаниях,
Разлить нельзя водой,
В берестяных возваниях
Он делится со мной,
Как сторговался плохо
С одним он мужичком,
А мы Россию чохом
Зовём все дурачком.
Она и торговала,
Влюблялась и не раз,
Она и нам писала
Стихами высший класс!
несъдицевиполъп;т;р;за[н;:а](мъ)н;еси
въдаледъв;коун;цьтожезам[ъ](но)[ю]твориши
[за]мъноюосмькоунъигривьна:поидижевъгоро
(дъ)[мо]гоус;сътобою;тинаводоу
Перевод берестяной грамоты, 1120 г.
‘… [Ты дал (?)] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны.
Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна?
Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой’.
А мы Россию чохом...
© Copyright: Владимир Балыкин, 2018
Свидетельство о публикации №118112604361
Свидетельство о публикации №118112604361
Рецензии
Как меняется язык.
Но - это нормально и неизбежно.
Языки живут.
Жаль, что Новгород со Псковом не стали основанием.
Порушил их хан Иван злодей.
=====
Мой добрый привет!
Юрий Атман 26.11.2018 15:43 • Заявить о нарушении
Но - это нормально и неизбежно.
Языки живут.
Жаль, что Новгород со Псковом не стали основанием.
Порушил их хан Иван злодей.
=====
Мой добрый привет!
Юрий Атман 26.11.2018 15:43 • Заявить о нарушении