Семён Цванг. Цугцванги

   РЕКЛАМНЫЙ ЗУД
   Когда без денег в мир азартный
   Тебя зовет рекламный зуд,
   Учти, в Израиле бесплатно
   Целуют только мезузу.
 
   ЛИРИЧЕСКИЙ ВИРУС
   Лирический вирус по многим приметам
   Страну поразил пандемией стихов:
   На двадцать евреев - пятнадцать поэтов.
   Стихи в переплете дешевле грибов.
 
   О ВКУСАХ
   О вкусах не спорят? Да как еще спорят:
   Кто прав, кто не прав - невозможно узнать.
   Порой загораются страсти как порох,
   Чтоб личные вкусы другим навязать.
 
   БЕЗ ПРОБЛЕМ
   Отказал вам в женитьбе Бней - Брак?
   Не волнуйтесь, судьбу не корите.
   Деньги есть, то оформите брак
   Без проблем и без кипы на Кипре.
   
   ПИРОГ
   Бюджет страны - пирог. Его "пекут"
   Премьер, министры и, конечно, Кнессет.
   Съедят его, кто ближе к пирогу,
   Олимам же оставят коржик пресный.


   Цугцвангі

   РЭКЛАМНЫ СВЕРБ
   Калі без грошай у свет рызыкоўны
   Цябе кліча рэкламны сверб,
   Улічы, у Ізраілі бясплатна ўмоўна,
   Цалуюць толькі мезузу.Не вер.
 
   ЛІРЫЧНЫ ВІРУС
   Лірычны вірус па шматлікіх прыметах
   Краіну ўразіў пандэміяй вершаў наноў:
   На дваццаць габрэяў - пятнаццаць паэтаў.
   Вершы ў вокладцы танней грыбоў.
   
   Пра ГУСТЫ
   Пра густы не спрачаюцца? Спрачаюцца яшчэ, як шал:
   Хто праў, хто не праў - немагчыма пазнаць.
   Парой загараецца порах, як запал,
   Каб асабістыя густы іншым навязаць.
   
   БЕЗ ПРАБЛЕМ
   Адмовіў вам у жаніцьбе Бней - Шлюб?
   Не хвалюйцеся, лёс не дакарайце коса.
   Грошы ёсць, то аформіце шлюб
   Без праблем на Кіпры і без стоса.
 
   ПІРОГ
   Бюджэт краіны - пірог. Яго "пякуць"
   Прэм'ер, міністры і, вядома, Кнэсет.
   Хто бліжэй да пірага, з'ядуць,
   Олімам жа пакінуць коржык прэсны.


     Перевод на белорусский язык

    .