РУБАІ ПРА МАЦІ
Усе выпрабаванні дадзены нам Богам.
Пасля блуканняў па выбоістых дарогах,
Адна матуля стрэне нас з любоўю –
У ззянні славы мы ці у рыззі убогім.
Любовь Истомина
РУБАИ О МАТЕРИ
Все испытания даются людям Богом.
После скитаний по ухабистым дорогам,
Одна лишь мать тебя с любовью встретит –
В сиянье славы ты, иль в рубище убогом.
Оригинал стихотворения Любови Истоминой см. здесь:
http://stihi.ru/2018/10/02/1342
Перевод Рубаи о матери Любови Истоминой
© Copyright: Люба Солошина, 2018
Свидетельство о публикации №118112506216
Свидетельство о публикации №118112506216
Рецензии
Трогательно читать свои строки на белорусском языке, мне кажется более нежно звучит "мать" - "матуля". Спасибо, Любаша, искренне благодарна тебе.
Любовь Истомина 25.11.2018 17:03 • Заявить о нарушении
Любовь Истомина 25.11.2018 17:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за доверие и добрую оценку, совладелица имени Любовь!)
Люба Солошина 25.11.2018 18:12 Заявить о нарушении
Люба Солошина 25.11.2018 18:12 Заявить о нарушении
...возможно, мы духовные близнецы с одним именем!?
Люба Солошина 25.11.2018 18:13 Заявить о нарушении
Люба Солошина 25.11.2018 18:13 Заявить о нарушении