Аутор: Величка Николова – Литатру1
Препев са бугарског на србски језик: Веселинка Стојковић
Величка Николова – Литатру1
Туга
О, јесени,
красна ли си,
но тужна!
Зашто покида
дрвећу
лишће?!
Зашто попари
и траву
земљи?!
Зашто ти
довуче тугу
у гнезда,
опустела од птица
одлетелих?!
И докада да нас туга мори?!
Докада… кадаа… а, а?!
А ехо одговара:
– Док љубав дође!
Тъга
Величка Николова – Литатру1
http://stihi.ru/2018/11/26/374
О, есен
красива си,
но тъжна!
Защо изскуба
на дърветата
листата?!
Защо попари
и тревата
на земята?!
Защо
довлече ти тъгата
в гнездата,
опустели от птици
отлетели?!
И до кога ще ни мори тъгата?!
До кога... когааа... а, а?
А ехото отвърна:
– Докато дойде любовта!
http://stihi.ru/2018/11/17/9781
Величка Николова -Литатру 1 18.11.2018 01:10
Новембарска маргарета
Фотографија: Веселинка Стојковић
Туга. Величка Николова Литатру1
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2018
Свидетельство о публикации №118112510391
Свидетельство о публикации №118112510391
Рецензии
О, мила моя Веселинка! Направила си отличен превод! Много съм доволна!
Сега ще го публикувам.
Преводът ти е прекрасен като "новембарска маргарета на Фотографија: Веселинка Стојковић"! :))))
Топла нощ!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 26.11.2018 00:45 • Заявить о нарушении
Сега ще го публикувам.
Преводът ти е прекрасен като "новембарска маргарета на Фотографија: Веселинка Стојковић"! :))))
Топла нощ!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 26.11.2018 00:45 • Заявить о нарушении