Intorno all idol mio - пересказ

ТАНЦУЙ ВОКРУГ  МОЕЙ БОГИНИ

Поэтический пересказ от мужского лица
арии  "Intorno all'idol mio"
из оперы "Оронтея"
Композитор: Антонио Чести

Исполняет Cecilia Bartoli:
https://www.youtube.com/watch?v=KCqOtqu0Ll0


Танцуй  вокруг моей богини, ветерок, свой танец, приближаясь,-
Всё ближе… ближе… потом едва касаясь….
И после, разрешаю, тебе  такое  можно:
Вместо меня целуй её  подольше осторожно.

И к  несравненной, к ней, в минуты отдыха благого,
Стайку сладчайших грёз явиться призови,
И, сердца моего - одною ею лишь живого -
Раскрой всю тайну  ей неведомой  любви.

...........................................


Intorno all'idol mio spirate pur, spirate,
Aure, Aure soavi e grate,
E nelle guancie elette
Baciatelo per me,
Cortesi, cortesi aurette!

Al mio ben, che riposa
Su l'ali della quiete,
Grati, grati sogni assistete
E il mio racchiuso ardore
Svelategli per me,
O larve, o larve d'amore!


Intorno all'idol mio
Spirate pur, spirate,
Aure soavi soavi e grate,
E nelle guancie elette
Baciatelo per me, cortesi, cortesi aurette.

Al mio ben, che riposa
Su l'ali della quiete,
Grati, grati sogni assistete
E il mio racchiuso ardore
Svelategli per me, o larve, o larve d'amore.

-----------------------------------
Подстрочник из И-нета:

Вокруг моего кумира
Вокруг моего кумира веет, веет
Нежный и ласковый ветерок, ветерок,
И целует еe вместо меня
В еe прекрасные щеки,
Ласковый ветерок!

Моей возлюбленной, которая отдыхает
На крыльях спокойствия,
Навей ей приятные, сладкие сны,
И о моей тайной страсти
Поведайте ей вместо меня,
Духи, духи любви!

Автор перевода — Michael