As Watchers hang upon the East, by Emily Dickinson

Как свет - вперившимся в восток,
как нищим - праздника восторг,
мечтою через край,-
как ключ медвяный по пескам,
где слух услады не искал,-
усталым блазнит Рай.

Как ждущему, когда восход
сапфирный приоткроет свод
и впустит утра час,-
что нищий гостем дорогим
приникнет к фляжке ртом сухим,-
коль есть он, Рай,- для нас.





*************************************************
As Watchers hang upon the East, by Emily Dickinson

As Watchers hang upon the East,      
As Beggars revel at a feast          
By savory Fancy spread --            
As brooks in deserts babble sweet    
On ear too far for the delight,      
Heaven beguiles the tired.          

As that same watcher, when the East    
Opens the lid of Amethyst               
And lets the morning go --             
That Beggar, when an honored Guest,    
Those thirsty lips to flagons pressed, 
Heaven to us, if true.