Иногда в моей памяти Из Виктора Тимченко

* * *

Иногда в моей памяти вдруг воскресает
поднебесных глубин высота,
и дышать станет легче, и мысль засверкает –
не страшны ни беда, ни лета.
И хоть с детства сиянья того я не вижу,
знай, читатель, что в отчем краю,
не на ощупь я в путь неизведанный вышел,
чтобы вытоптать тропку свою.
С той поры: и под тихим мерцаньем созвездий,
и под пологом нового дня,
даже пусть сто громов поднебесье разверзнут,
на той стёжке ты встретишь меня.
И пусть исповедь эта, увы, не огромна,
знай, на сим перекрестье дорог
я не смог вознестись до высокого грома,
а вот молнии в сердце – сберёг.


Віктор Тимченко

* * *

Коли в пам’яті раптом воскресне й згасає
піднебесна ясна висота,
наче й дихати легше, і думка скресає,
й не страшні ні біда, ні літа.
І хоч я того сяйва ще змалку не бачу,
та до тебе у ріднім краю
не навпомацки, ні, мій шановний читачу,
протоптав я стежину свою.
Будь-коли: чи під тихим мигтінням сузір’я,
чи як раптом сліпучо сяйне
і стонадцять громів піднебесся розірвуть,
на тій стежці ти стрінеш мене.
Сповідатись не пізно ніколи й нікому
на такім перехресті доріг:
я піднятись не зміг до високого грому,
але блискавки в серці зберіг.


Рецензии
Самое трудное - не изменить себе и дороге, по которой идёшь. Трогательные исповедальные строки, побуждающие к раздумью. Спасибо, Алексей Станиславович!

Надежда Князева 3   26.11.2018 21:44     Заявить о нарушении
здравствуйте, Надя. Вы з самый отзывчивый мой читатель и я Вам за это страшно благодарен. о многих случаях , когда это переводы, Вы двойной оценщик нашей работы. Вот и откровения Виктора Петровича, я долго к ним шел, да и смогу ли перевести ту его филигранную лирику, написанную после того, как ушла в иные миры его Александра Кузьминична. Вот уже три дня бьюсь над одним переводом. И перевирать не хочется, и текстовая близость коверкается, а это не позволительно. А бросать жалко. Подумаю, поэкспериментирую ещё малеха. А сейчас загляну к Вам на огонёк - поблаженствую. Ло скорого.

Алексей Бинкевич   28.11.2018 00:13   Заявить о нарушении