Из Роберта Геррика. H-339. Рука и язык

Юрий Ерусалимский
    H-339. Рука и язык

Главней для нас язык – но лишь пока
Не грянула война: тогда – рука.

339. The hand and tongue
 
Two parts of us successively command;
The tongue in peace; but then in warre the hand.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118112405121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Есть некоторый разрыв при переходе от первой ко второй строке, потому что на "пока" можно поставить точку.
Я тоже выставил свой вариант. Не без потерь (наверное, неизбежных здесь), но связи между строками крепкая...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   25.11.2018 12:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тут, скорее, получилась одна фраза, в этом варианте рифма несколько "ускользает", а так можно читать без паузы, тогда не будет разрыва.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   25.11.2018 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский