С неба словно светлых сил десант Снег

С неба словно «светлых сил» десант       
Снег летит на парки и мосты.
У зимы особенный талант –
Отбелит осенние холсты:
Ржавчину рябин и листьев медь
Заметет к утру, их не сберечь…
Хризантемы хочется согреть -
Солнышки осенних наших встреч.
Лепестки не стану обрывать,
Не наивна и не влюблена.
Не умею, сразу забывать,
Но уже исчезла пелена,
Что мешала видеть фальшь и суть.
Сквозь стекло – улыбка фонаря.
В зеркале дрожит, роится муть,
Что в бокал осядет декабря.


Перевод Валентины Лысич

З неба, наче "світлих сил" десант,
Сніг летить на парки і мости.
Винятковий у зими талант –
Відбілити все від чорноти:
Ягодів іржу, листочків мідь
Замете до ранку – кануть в ніч.
Хризантеми хочеться зігріть –
Сонечка осінніх наших стріч.
Пелюстки не стану обривать –
Не наївна – зникла вже мана.
Не умію зразу забувать,
Хоч з очей і спала пелена,
Бо вже бачу добре фальш і суть.
Через скло – посмішка ліхтаря.
В дзеркалі дрижить, роїться муть –
Опаде в листки календаря.