Bohemian Rhapsody

Поэтический перевод одноименной песни группы “Queen”

Автор: Фредди Меркьюри


Когда не отличишь ты сна от яви,
Не дай себя мечтам поработить.
Приподними свой взгляд к небесной дали,
К мирам что силы нет вообразить.

Ведь я всего лишь нищий, скромный мальчик,
Жалеть меня - изъяном попрекнуть.
То там, то здесь, как Фигаро - приказчик,
Служения и стойкости образчик,
Лишь флюгер мне укажет верный путь.

Ох Мама, человека застрелил я,
С виска струилась кровь, теперь он мертв.
Ох Мама, что же, что же натворил я?!
Мой путь лишь начинался, ныне - стерт.

Ох Мама, не хотел чтоб ты страдала,
И если завтра не вернусь в обед.
Хочу чтоб об одном ты только знала,
Живи как раньше, смысла плакать нет.

К концу подходит данное мне время,
И все мое нутро горит огнем.
Вот распрощаться должен я со всеми,
Молясь в предсмертном бреде об одном.

Знай Мама, вновь продолжит ветер пенье,
О как же умирать я не хочу!
И лучше б не рождался... Воскресенье,
Для душ святых, а я к ним не примкну.

****

Вдруг увидел я тонкой тени силуэт,
Скарамуш, Скарамуш - пришел покрасоваться?
Молнии и вспышки, здесь слепит яркий свет,
И теперь, и теперь я должен с ними драться.

Я всего лишь нищий, скромный мальчик!
И никто меня совсем не любит.
“Он всего лишь нищий, скромный мальчик!
В нищете он душу не погубит!

Жизнь ему избавьте вы от рока!
Там и здесь, как Фигаро - приказчик!”
Дайте мне уйти! “Во имя Бога,
Нет!” - Звенит все хором леденящим.

О Матерь Божья, дай же мне уйти!
“Во имя Бога, не дадим  - обманщик!”
Прошу вас, дайте душу мне спасти!
От Вельзевула кары надлежащей.

“Ты думал наплевать в мои глаза,
И скрыться от заслуженной расплаты?
Дружок мой, нет...что, катится слеза?
Любив меня убить? Не жди пощады!

Но в сущности ничто уже не важно,
И каждый знает - смысла в этом нет.
Ведь флюгер указал мне путь однажды,
А ветер дует в суете сует.



Оригинал



[Verse 1]
Mama, just killed a man, put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
[Verse 2]
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo. Galileo figaro magnifico
I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go.) Will not let you go
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh mamma mia, mamma mia) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!
[Verse 3]
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!
[Outro]
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows