Che. Arbolito

Песня на стихи аргентинского писателя, поэта и драматурга Умберто Константини.

Послушать: https://www.youtube.com/watch?v=mv3U6LR7cag

Че.
 
А может он укрыт ковром борьбы подпольной. 
А может он нас видит и где-то рядом с нами.               
А может быть это костер Гаваны - знак был всем нам.      
А может быть эта крас/ная рыба - след партизана.
Клянусь, подобно кошке, держался на высоте он.
И я бегу к вам проводами телефонными:               
Сеньер, вы осмотрели все внутри своей кровати? 
Джон, кто смог так нагло, держать тебя за ворот?      
Скорей отфильтровать тогда нам воду в реках  надо.
Отмыть необходимо  лица неграм.            
И раздробить хребты до пыли в Андах.
И Южную Америку /там всюду че/ сунуть в термос.
А может он  там где-то в пампе - в крике птицы.   
А может он там в рёве улиц – и это ветер.
А может  он -  та лихорадка перед бурей.         
А может быть мятеж грядет... по всем приметам.   
Вам скажут в Венесуэле, звучит он в каждой гитаре.   
В Буэнос Айресе - в танго, в бандoнеонах,  в них всецело он.
А в Уругвае в каждом шаге милонги* словно дьявол.
В Бразилии, наряд надев  кабокло*, он сходит на террейрос*.
А может он укрыт ковром борьбы подпольной. 
А может он нас видит и где-то рядом с нами.               
А может быть это костер Гаваны - знак был всем нам.      
А может быть эта крас/ная рыба - след партизана.
А может он  там где-то в пампе - в крике птицы.   
А может он там в рёве улиц – и это ветер.
А может он -  та лихорадка перед бурей.         
А может быть назрел мятеж... по всем приметам.


милонга - южноамериканский танец
кабокло - этническая группа в составе бразильцев
террейрос - укатанная земляная площадка для сушки плодов кофе
================================

 “CHE”
A lo mejor esta debajo de la alfombra.
A lo mejor nos mira de adentro del ropero...
A lo mejor ese color habano es una sena.
A lo mejor ese pez colorado es guerrillero.
– Yo juro haberlo visto de gato en azoteas.
– Y yo, corriendo por los hilos del telefono.
– Senor, ha revisado bien adentro de su cama?
– O John, que es esa barba que asoma en tu chaleco?
Debieramos filtrar todas las aguas de los rios.
Lavar todas las caras de los negros.
Picar la cordillera de Los Andes.
Meter a Sur-America en un termo.
A lo mejor esta en la pampa y es graznido.
A lo mejor esta en la calle y es el viento.
A lo mejor es una fiebre que no cura.
A lo mejor es rebelion y esta viniendo.
Dicen que en Venezuela montaba una guitarra.
Que en Buenos Aires entraba en bandoneones y discepolos.
Que en Uruguay punteaba una milonga con el Diablo.
Y en Brasil vestido de caboclo bajaba a los terreiros.
A lo mejor esta debajo de la alfombra.
A lo mejor nos mira de adentro del ropero...
A lo mejor ese color habano es una sena.
A lo mejor ese pez colorado es guerrillero.
A lo mejor esta en la pampa y es graznido.
A lo mejor esta en la calle y es el viento.
A lo mejor es una fiebre que no cura.
A lo mejor es rebelion y esta viniendo.