Время мне роет могилу

*** Посвящается Guan Rong

Время тиканьем мне роет могилу,
А я тебя так и не увидел пока.
Время тёмную мне роет могилу,
А я тебя пока что нигде не нашёл.

Время мне всё глубже роет могилу
И в землю маятник швыряет часов.
В ожидании моей давней любимой
Я лежу, погребённый в могильный песок.

Я лежу на смертном одре в ожидании.
Ржавыми гвоздями забивают мне гроб.
Надо мной тучи нависают печально,
И из них похоронный закапал дождь.

Я жду тебя, с каждой минутой старея.
Я жду тебя под истлевшей листвой,
Телом молодым в ожидании дряхлея,
Умирая без тебя, но не обретая покой.

Когда гробовщик ставил ровную крышку,
То я, казалось, всё-таки увидел тебя.
Ты под тёмным зонтом в тёмных одеждах.
С твоей ладони на гроб упала земля.

Я подумал, что ты пришла меня встретить,
Поговорить о былом и всё обсудить.
Но я ошибся в этой наивной надежде —
Ты пришла меня навсегда проводить.

Закрылись глаза, и лицо побледнело.
Последний гвоздь вбили в крышку гроба.
Кровь моя застыла, и ожидание истлело.
Ты от гроба восвояси, но грустно ушла.

Ты меня, как и надо, мёртвым увидела.
Ты хотела убедиться, что я правда умру.
Но на надгробии моём латынью написано,
Что по-прежнему тебя я всё ещё жду.