An altered look about the hills by Emily Dickinson

Взгляну иначе на холмы -
Пурпуром улицы полны -
И шире высвет заревой -
И сумрак поглощён травой -
И шага алого печать -
И царский перст, внаклон, сплеча -
И дура-муха на стекле -
И вновь паук при ремесле -
Походкой важной петушок -
Повсюду жданный мной цветок -
В лесу топор - чтоб слух ломать -
Замшелых тропок аромат -
Всё это взять бы, рассказать -
Украдкой взгляд вам проще знать...
Из Никодимовых пелён
Ответ Восхода слышит он!




**************************************************
An altered look about the hills by Emily Dickinson

An altered look about the hills --   
A Tyrian light the village fills --   
A wider sunrise in the morn --       
A deeper twilight on the lawn --      
A print of a vermillion foot --      
A purple finger on the slope --      
A flippant fly upon the pane --      
A spider at his trade again --       
An added strut in Chanticleer --      
A flower expected everywhere --      
An axe shrill singing in the woods --
Fern odors on untravelled roads --   
All this and more I cannot tell --   
A furtive look you know as well --   
And Nicodemus' Mystery               
Receives its annual reply!