H-1032. В людской жизни всё зыбко
Путь зыбок наш: чем выше достиженья,
Тем вероятней и больней паденья.
1032. Things mortall still mutable
Things are uncertain, and the more we get,
The more on ycie pavements we are set.
Из Роберта Геррика. H-1032. В людской жизни...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118112306281
Свидетельство о публикации №118112306281
Рецензии
Этот перевод менее удачный:
1 "коим мы"
2. "увы" – совсем здесь ни к чему. У тому же получается, что пасть-таки хочется, только не на своём пути, а на другом...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.11.2018 18:57 • Заявить о нарушении
1 "коим мы"
2. "увы" – совсем здесь ни к чему. У тому же получается, что пасть-таки хочется, только не на своём пути, а на другом...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.11.2018 18:57 • Заявить о нарушении
Да, тут стоит подработать, 2-я выправляется просто достаточно "Тем больше шансов нам упасть на нём", но надо посмотреть в целом, и с "шансами" тоже.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.11.2018 21:27 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.11.2018 21:27 Заявить о нарушении
Упростил, но основная мысль присутствует, вроде.
Было:
Чем путь успешней, коим мы идём,
Тем больше шансов пасть, увы, на нём.
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 16:09 Заявить о нарушении
Было:
Чем путь успешней, коим мы идём,
Тем больше шансов пасть, увы, на нём.
Юрий Ерусалимский 29.11.2018 16:09 Заявить о нарушении