Вариация на поэму Ахматовой

               She drinks to her ruined home.
               My own is not destroyed.
               Still, the loneliness in marriage
               is something I can toast.
               I drink to your hostile stare,
               our quarrels, your infidelity,
               and what you resented most:
               that God did not choose to save you,
               and took some pity on me.

                Элейн Феинстейн


Она пила за то, что в жизни не сбылось:
Нет ни семьи, ни деток милых от мужчины,
Любовью, чьей жила, кто в этом всём повинен?
Сама, иль век, жить ей в котором довелось.
 
Мой дом же цел, так подниму я этот тост
За понимание себя, того, кто рядом-
За одиночество своё, то мне награда,
За то, что брак, пусть божий он, совсем непрост.

За рюмкой рюмку пью за взгляд его пустой,
Он ныне здесь, на самом деле же - далёко,
В постели той, своей подруги черноокой,
И не поймёшь, сей брак иль счастье, иль постой.

И неизвестно, чей из нас счастливей смех
Иль в браке мой, иль твой - святилище для всех.