С. Адамо. Беглец

Partir

Un voilier ; l'horizon
Moi je reste sur le port
Il avait un joli nom
Dans ma t;te il chante encore

Il s'appelait ;vasion
J';tais d;j; ; son bord
Mais arriv; sur le pont
Les chiens gris de la raison
M'attendaient les crocs dehors

Partir, partir
Changer d';tre
Et rena;tre
Partir, partir
Loin des villes
Sur une ;le

Mais h;las, chaque matin
Nous ram;ne sur la rive
Pourtant, c'est plus fort que moi
Chaque nuit, je r;cidive

D;s que mon pass; s'endort
Je lui fausse compagnie
Je m'enfuis ; travers r;ves
Mais d;s que le jour se l;ve
Je suis repris par la vie

Partir, partir
Changer d';tre
Et rena;tre

Moi, je pr;f;re les petits bateaux
Qui se perdent solitaires
Aux g;ants qui vont sur l'eau
Emportant la terre enti;re

Toi qui m'aimes et me comprends
Aide-moi et pars devant
Va, montre-moi le chemin
Je te rejoindrai demain
Quand je serai go;land

Partir, partir
Changer d';tre
Et rena;tre
Partir, partir
Loin des villes
Sur une ;le

    Из  С.  АДАМО.

      БЕГЛЕЦ

Как белый  абрис  Альбатроса
На  горизонте  замер  бриг.
Мой  взор,  дробясь  о  волны  плёса,
К  нему  мятежному  приник.

Названье  странное  чарует,
Звучит  мелодией  волны:
«Беглец»
           Мы  с  ним  обречены
Бежать,  вверяясь  вольным  струям.

Мне  бриг  от  клотика  до  гюйсов
Знаком…  по  палубе  брожу,
Шипящей  пеной  в  пасти  клюзов
Вскипаю,  цепью  дребезжу,

Смеюсь  заливисто  и  жутко
Дробясь  радужно   налету…
Но  псы  холодного  рассудка
Терзают  эту  красоту.

Бежать!   Отчаянно  стремиться
Прочь  от  досужей  суеты,
И  умереть,  и  вновь  родиться,
Сжигая  памяти  мосты.

Кресалом  яростного  гнева,
Молниеносною  строкой
Клеймить  рабов  жилищ  и  чрева:
Их  лень,  их  тягостный  покой.

Забыть  резоны  их  закона,
Плоды  их  низменных  трудов,
Бежать  из  сонма  городов
На  вольный  остров  Робинзона.

Ночь  гаснет.  Утро  оступает
Меня  на  прежнем  берегу
Как  боль  подспудная,  тупая,
С  которой  сладить  не могу.

Ветрилом  птицы-каравеллы
Свободу  пестую  во  сне…
Но,  только  розовые  стрелы
Зарниц  забрезжат  в  вышине,
Вновь,  ковыляя  неумело,
Крадётся  прошлое  ко  мне.

Бежать!  Отчаянно  стремиться
Прочь  от  досужей  суеты,
И  умереть, и  вновь  родиться,
Сжигая  памяти  мосты.

Мне  лоди  малые  милее
Фрегатов,  знойных  каравелл;
Они  мелькают  тем  смелее,
Чем  тоньше  контур  зыбких  тел:
На  первый  взгляд – шуга  плангтонья
Среди  громад  тысячетонья.

Ты – та,  которая  дороже
Тьмы  тем  иных, 
                плыви  вперёд.
Я  догоню  тебя,  быть  может,
Став  гордой  чайкой  в  свой  черёд.

Бежать!  Отчаянно  стремиться
Прочь  от  досужей  суеты,
И  умереть,  и  вновь  родиться,
Сжигая  памяти  мосты.