К Лазарю-9. Генрих Гейне

Zum Lazarus-9. Heinrich Heine

            Die Gestalt der wahren Sphinx
            Weicht nicht ab von der des Weibes;
            Faselei ist jener Zusatz
            Des betatzten Loewenleibes.

            Todesdunkel ist das Raetsel
            Dieser wahren Sphinx. Es hatte
            Kein so schweres zu erraten
            Frau Jokastens Sohn und Gatte.

            Doch zum Gluecke kennt sein eignes
            Raetsel nicht das Frauenzimmer;
            Spraech es aus das Loesungswort,
            Fiele diese Welt in Truemmer.
----------------------------------------------
«К Лазарю-9» Генрих Гейне

Образ сфинкса лишь немного
С женским образом разнится;
Болтовня дана вдобавок
Этим неприступным львицам.

Коль задаст нам сфинкс подобный
Свою сложную загадку,
Будет, как во многих семьях,
Всем мужчинам так несладко.

Но загадку мать семейства,
К счастью, и не знает точно;
Будь же ей пароль доступен,
Мир бы рухнул этой ночью.

(22.11.2018)