Поэт и поэт-переводчик

Поэт подобен искусному ювелиру - он обрабатывает добываемые в прозе жизни невзрачные камушки сырых идей и превращает их в сверкающие драгоценности. Цена готового ювелирного изделия зависит от ценности исходного материала, а также от мастерства ювелира и качества огранки. Идея здесь важнее всего, как бы ни был неприметен её исходный вид, потому что если этот камушек - тусклый пыльный алмаз, покрытый коростой лишённой ценности породы, то из него мастер изготовит настоящую драгоценность, а из куска стекла - лишь страз, пусть и красивый, но дешёвый.

Суть труда поэта-переводчика в том, что он делает возможно более точные и красивые копии готовых изделий мастеров из другого материала, иногда весьма отличного от исходного. Любые "моральные" соображения типа" :как бы сделать так, чтобы и красиво, и точно, но при этом оставаться скромным и незаметным, дабы не затмить мастера - искусственны и ложны, ибо призваны компрометировать качество работы мастера, достоинства нового материала и славу самого автора исходного стихотворения. Думаю, что автор не был бы рад точному, умеренно красивому, но достаточно посредственному переводу своего произведения, ибо о нём представители другой культуры и другого языка судят именно по переводам. Вряд ли он был бы рад, если бы о нём сказали: "Да не такой уж он великий поэт, как о нём рассказывают... вполне приличный, но звёзд с неба не хватает". А яркому, прекрасному переводу, над которым переводчик работал на пределе сил и мастерства, он непременно обрадуется, даже если придётся "поделиться" известностью  и славой. Но парадокс в том, что эти "вещи" не делятся, а только умножаются - такая у них особенная математика. И сам поэт, и его переводчик только выигрывают от соприкосновения своих талантов.