Моя тёща свинья? Андрей Мещеряков. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
- Sie sagten, Ihre Schwiegermutter sei 'ne Sau?
- So was hab‘ ich noch nie gesagt zur alten Frau!
Mit ihrer Tochter sind sie h;chstens Raubfische
Ich sagte: meine sau -
di - a-ra-b-ische


- Ты сказал сегодня тёще, что она свинья?
- Нет, такого старой даме говорить нельзя.
Я сказал, назвав мамашей,"Мы одна семья"
Но послышалось бабуле, что она свинья.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118112204741
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод!

Мещеряков Андрей   22.11.2018 13:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Андрей, а ты обратил внимания, что я заменил "сын я" на "семья",смысл тот же,
а рифма лучше.

Иосиф Бобровицкий   22.11.2018 13:59   Заявить о нарушении
Конечно обратил!

Мещеряков Андрей   22.11.2018 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий