Магьа узуз ккуни дустарин ччвурар

Марина АЬГЬМЕДОВА,
Дагъустандин халкьдин шаир

* * *

Магьа узуз ккуни дустарин ччвурар –
Людмила ва Татьянара Галина.
Ккадаунза му уьмриъ  ярхи рякъяр,
Дупну ккуниб учвуз дупну адарза.

Йиз ккуни дустарин  ччвурар багьалу –
Нинара Луиза ва Шейит-Ханум.
Гьибгъразузки, ц1ар шулайси ихь ккуру.
Аьхир ярхла имишра  рякъюн бахтлу.

Уьмур саб ву, текрарра шлуб дар думу,
Ебц1ура вахт  -  гъургъушум али ц1иин.
Амма дидиъ гьяклар а, узу уьрхру –
Дустарин ччвурар, гьарган али к1ваин.

Перевод на табасаранский Сувайнат Кюребековой

* * *

Моих подруг любимых имена –
Людмила и Татьяна, и Галина,
как много на пути я этом длинном
вам не сказала,
что сказать должна.

Родные имена моих подруг – 
и Шейт-Ханум, и Нина, и Луиза,
пускай конец пути ещё не близок,
но, кажется,
всё Уже этот круг.

А жизнь неповторима и одна,
хоть отливает время
грозной сталью,
но тайным оберегом её стали
моих подруг любимых имена.

Художник Николай Бут