Семён Цванг. Цугцванги

    СТАЎ ГАБРЭЕМ
   Учорашні хэс, адэскі жлоб
   Габрэйства ўсёткі дамогся:
   Як толькі ён гіюр прайшоў -
   Ад радасці перахрысціўся.
 
   ЭЙНАІМ - ШІНАІМ
   У іўрыце, ведаючы толькі два словы,
   Олі прыйшоў у купат - холім
   І зблытаў доктара вочнага,
   Не жарт - з доктарам зубным.
   Той вырваў зуб яму адным скокам.
   Олі раптам галавой патрос глыбока:
   -Ды я ж да вас з вачамі, доктар.
   Лекар завыў і даў оліму ў вока!
 
   НЕ ТРЭБА ПРЫКЛАДАЎ
   Калі б, да прыкладу, мяне высоўвалі ў прэм'еры,
   З гарантыяй поўнай, але дай толькі згоды знак.
   То я б, да прыкладу, адразу адмовіўся пэўна,
   Па той толькі чынніку, што я - бяспрыкладны дзівак.
   Прэм'ер - гэта раб, які прадаў на выбарах душу,
   Нявольнік пад вартавых спецслужбаў і службовых сабак.
   У сям'і - толькі госць, для прэсы - баксёрская груша,
   А "Карта дарог" - суцэльны лабірынт і зігзаг.
   Не трэба прыкладаў, я быць не жадаю прэм'ерам.
 
   ДУХОЎНЫЯ КАШТОЎНАСЦІ
   Не цьмеюць духоўныя каштоўнасці,
   А з імі і ўтоены акцэнт:
   Хрыстос - гэта Цукроў старажытнасці,
   Зямлі всеея  дысідэнт.

    Перевод на белорусский язык

  СТАЛ ЕВРЕЕМ
   Вчерашний хэс, одесский жлоб
   Еврейства все-таки добился:
   Как только он гиюр прошел -
   От радости перекрестился.
 
   ЭЙНАИМ - ШИНАИМ
   В иврите, зная лишь два слова,
   Оле пришел в купат - холим
   И спутал доктора глазного,
   Не шутка - с доктором зубным.
   Тот вырвал зуб ему в два счета.
   Оле вдруг головой потряс:
   -Да я же к вам с глазами, доктор.
   Врач взвыл и дал олиму в глаз!
 
   НЕ НАДО ПРИМЕРОВ
   Когда бы, к примеру, меня выдвигали в премьеры,
   С гарантией полной, но дай лишь согласия знак.
   То я бы, к примеру, тотчас отказался наверно,
   По той лишь причине, что я - беспримерный чудак.
   Премьер - это раб, продавший на выборах душу,
   Невольник под стражей спецслужб и служебных собак.
   В семье - только гость, для прессы - боксерская груша,
   А "Карта дорог" - сплошной лабиринт и зигзаг.
   Не надо примеров, я быть не желаю премьером.
 
   ДУХОВНЫЕ ЦЕННОСТИ
   Не тлеют духовные ценности,
   А с ними и скрытый акцент:
   Христос - это Сахаров древности,
   Всеея Земли диссидент.