Светлана Мель. Почему ты не с ней... Рус. Бел

С ней так просто - о снах и о яви, о пыли и звёздах.
Из окна её - улица шире и небо видней.
Говоришь - где она, там и жизнь, там и свет, там и воздух...
Но тогда почему ты не с ней, почему ты не с ней?

С ней не нужно играть и вымучивать правильный образ,
С ней ты сам себе кажешься чище, сильней и честней.
С ней ты весел и смел, остроумен, и ходишь не горбясь.
Но скажи, почему ты не с ней! Почему ты не с ней?

В её маленьком мире покой твой незыблем и прочен,
Пусть по стенам скользят хороводы прозрачных теней,
Вечера рядом с ней опьяняют и нежат, а ночи...
Почему ты не с ней! Ну скажи - почему ты не с ней!

Она многое знает о жизни - не книжно, реально.
И в душе понимает, что есть объясненье всему.
И не то, чтоб пытаясь понять, а скорей - машинально,
Вопрошает во тьму: почему... почему... почему...



Чаму ты не з ёй...

З ёй так проста - пра сны і пра яву, пра пыл і пра веру.
А з акна яе - вуліца шырэй і неба бачней.
Кажаш - дзе яна, там  жыццё, там  святло, і паветра...
Але тады чаму ты не з ёй, чаму ты не з ёй?

З ёй не трэба гуляць і вымучваць вобраз героя,
З ёй  сабе ты здаешся чысцей і мацней і сумленней.
З ёй  вясёлы, адважны, дасціпны,   не горбішся ў трое.
Але скажы мне, чаму ты не з ёй! Чаму ты не з ёй?

У яе маленькім сусвеце супакой  непарушны, трывалы,
Хай па сценах слізгаюць карагоды прыгод цішынёй,
Вечары побач з ёй ап'яняюць,  лашчыць ноч небывала...
Дык чаму ты не з ёй! Ну скажы мне - чаму ты не з ёй!

Яна шматлікае ведае пра жыццё - не кніжна, рэальна.
І ў душы разумее, што ёсць тлумачэнне ўсяму.
І не то, каб спрабуючы зразумець, а хутчэй - машынальна,
Я пытаю ў цемру: чаму...  ну чаму...ну  чаму...

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович