Оливы Испании и другое

Перекличка душ в поэзии
 
Из  Саломеи  Нерис. (перевод Александра Рюсс2)

  ВЕСЕННЕЕ...

Поют  весенние  оливы…
Меж  их  зелёных  стройных  ног
Бежит  кобенится  поток
Игривый,  пенистый,  гульливый,
Несущий  неба  лоскуток,
Где  облака,  в  блазнящем  блуде,
Тугие  девственные  груди
Несут  с  заката  на  восток.

В  долинах,  на  пологих  склонах,
По  над  рекой,  по  за  горой
Кипящий  сок  берёз  зелёных
Сочится  кровью  под  корой
То  мраморной,  то  бледносиней...
Из  ранок,  трещин,  даже  пор,
Над  рябью  ветреных  озёр
В  кругу  задумчивых  глициний.

Из  светотеней  облаков,
Рябь  волн  стремительно терзая,
Мальки,  как  стая  мотыльков,
Мелькают, тут  же  исчезая.

Стрижи,  как  молнии  извив,
Проносятся  быстрее  света…
Чуть  здесь  они – и  снова  где-то
В  лугах,  под  кронами  олив.

Вдали  церковный  перезвон
Плывёт  торжественно  и  сонно,
Сто  раз  расскажет  людям  он
Как  я  люблю,  как  обречён
Любви,  увы  неразделённой,
Что радость  крыльями  звеня,
Навек  оставила  меня.

Но  в  тайнах  сердца  своего
Я  верю – смилуются  боги,
И  новой  жизни  торжество
Рассеет  прежние  тревоги.

Глицинии  и  кровь  берёз,
И  кипень  неба  вместе  с  ними,
Волной  весенних  светлых  гроз
Сметут  знамения  угроз
Своими  чарами  лесными.

Рецензия на перевод стихов Саломеи Нерис - "Весеннее" Александра Рюсса2
https://www.proza.ru/2017/03/28/1793

Прелесть какая, мироточу слезами радости узнавания, расчувствовалась))

Поют весенние оливы…
Меж их зелёных стройных ног
Бежит кобенится поток
Игривый, пенистый, гульливый,
Несущий неба лоскуток,

Где облака, в блазнящем блуде,
Тугие девственные груди
Несут с заката на восток.

Передать невозможно, как нахлынули воспоминания олив Испании, увиделся ручей, несущий голубой лоскут неба и эти облака, облечённые в восхитительные девственные формы.
И как же легко написано в потоке...мальки, стрижи, церковный перезвон, любовное томление и дивные лиловые царственные глицинии... Вот ещё нравится народностью, как песенный напев - По над рекой, по за горой...

Но в тайнах сердца своего
Я верю – смилуются боги,
И новой жизни торжество
Рассеет прежние тревоги.

Благодарю!

Светлана Кременецкая   29.03.2017 01:35 

Удивительно, Светл, как ненароком оброненное слово взрывает пласты воспоминаний. Прекрасная всё же штука - человек... Спасибо.

Александр Рюсс 2   29.03.2017 09:43   


Благое милосердно, чудно
улыбкой входит в тяжкий
шлет Луч Любви, когда нам трудно...
Вдруг фейерверки бьют из нас
ключей проснувшихся...Так звонко
Душа, живой, заговорит
устами чистого ребёнка -
поёт, играет и творит!


эксп...))

Светлана Кременецкая   29.03.2017 13:59   

Бриллиантно. Клонюсь.

Александр Рюсс 2   21.11.2018 21:03

************************
Медные трубы
Александр Рюсс 2

В  тенетах  сердца  заключается
То  что  подчас  не  замечается,
Чему  проверка  наилучшая
Смерть  или  слава  неминучая.

Рецензия на «Медные трубы» (Александр Рюсс 2)

Всё - в триединстве - текст, картина и название -
Прекрасно! И за это вам - признание!

Вглядевшись в сердце, лучше Суть заметь,
Ведь ни к чему, в неведенье, нам смерть.

Светлана Кременецкая   21.11.2018 00:13   

Оно конечно, ежели однако...

Как доверяться, в самом деле,
Страстям и розовым мечтам?
Живём туристами в отеле:
Сегодня здесь, а завтра – там.

Александр Рюсс 2   21.11.2018 10:39   

С улыбкой, Сердце молвило в ответ:
"Мне слава ни к чему, а смерти просто нет.."
))

Светлана Кременецкая   21.11.2018 11:00   

"Сегодня здесь, а завтра там" -
Ведь это всё неплохо нам.
Изменчивость - неверная подруга,
Но без неё - застой и бег по кругу.
Приму Изменчивость, как Жизнь саму,
Охотно с ней с ума сойду,
И, окрылённый, вдохновлённый,
Пойду гулять с ней, в Жизнь влюблённый.

Светлана Кременецкая   21.11.2018 11:10   

Вижу, что "ЗДЕСЬ" и "ТАМ" следовало выделить...

Верно, Светлячок, верно, Солнышко. Как там у Давида Кугультинова?
..."Никто не помнит своего рожденья,
Никто не вспомнит свой последний час...

...ДРУГОГО с плачем одеваем в саван,
И жизнь ДРУГОМУ дарим в свой черёд.
Сам человек не умирает, сам он
Только живёт."

Александр Рюсс 2   21.11.2018 11:15   

ЗДЕСЬ и СЕЙЧАС - в моменте ТУТ,
а ТАМ - загробный иститут,
и ТАМ - стих не сложить поэту...
Давай же ЖИТЬ в моменте ЭТОМ!
))

Светлана Кременецкая   21.11.2018 14:17

**********************************

Кто бы мог подумать?
Александр Рюсс 2

Года  дряхлеющей  рукой
Стирают  в  памяти  людской
Былые  краски  маскарада.

Да,  время  лекарь  тот, что  надо…
Но  косметолог – никакой.

Александр Рюсс 2, 2018

Рецензия

Излечит время младости страданья,
Но тело входит в пору увяданья,
Любви и мудрости спокойные черты
Немеркнущей добавят красоты.

С неувядающим интересом и теплом благодарности!

Светлана Кременецкая   20.11.2018 17:19   

Спасибо, дорогая моя, смотрящая в корень.

Молодой кобель облает,
Старый – выведет на след.
Юность пламенем пылает,
Старость льёт целебный свет.

Александр Рюсс 2   20.11.2018 20:54

**********************************

О честности
Александр Рюсс 2

Уменье  умствоваать  и  врать
В  ходу,  да  не  в  чести.

Я  не  устану  повторять:
"Уж  лучше  честно  потерять,  
Чем  лживо  обрести".



Рецензия

Саш, шедевр, блестяще, лаконично.

Любое лживо-обретенье
Взорвёт усердье и терпенье.
Затраты все пойдут не в прок,
А вилами - тебе же в бок,
И примешь для себя урок.

Светлана Кременецкая   14.09.2018 17:45   

Cчастлива, что ты ЕСТЬ и в шаговой доступности дышишь и творишь, одарённый-озарённый! Сияю!

Светлана Кременецкая   14.09.2018 22:33 
Обожаю твоё блёсточки мысли!

Светлана Кременецкая   14.09.2018 22:34   

Светушка! Брызга ты моя бенгальская! Спасибо.

Александр Рюсс 2   15.09.2018 08:41