1603. Уйти от того, где всё известно - Э. Дикинсон

Уйти от того, где всё известно,
В чудесный мир попасть,
Как детское несчастье
Горой его представлять.
А за горою сказка,
Там неизвестно всё,
Но наградит ли тайна
Взошедшего одного?
          21.11.2018


1603. The going from a world we know
          Emily Dickinson

The going from a world we know
To one a wonder still
Is like the child's adversity
Whose vista is a hill,
Behind the hill is sorcery
And everything unknown,
But will the secret compensate
For climbing it alone?

————————

wonder- 1.n 1) удивление,
   изумление
   2) чудо, диковина
adversity - n 1) напасти,
   несчастья,бедствия
   2) неблагоприятная
   обстановка
vista - ит. n 1) перспектива,
   вид (в конце аллеи,
   долины и т.п.)
   2) аллея, просека
   3) вереница воспоминаний
   4) перспектива, виды на
   будущее

sorcery - n колдовство,
   волшебство; чары
compensate - v
   1) вознаграждать
   2) возмещать (убытки);
   компенсировать (for)
   3) амер. оплачивать
   (услуги);
   платить жалованье