Дожди приходят с высоты
Во все концы земли.
Мокры поля, дома, зонты
И в море корабли.
_________________________
Robert Stevenson
RAIN
The rain is raining all around,
It falls on field and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.
Роберт Стивенсон - Дожди
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2018
Свидетельство о публикации №118112104427
Свидетельство о публикации №118112104427
Рецензии
Дождь падает со всех сторон,
На лес и на поля,
Здесь падает на зонтик он
И на суда в морях.
Прошу простить, не удержался, перевёл. Явно под Вашим влиянием зарифмовал лишнего - 1-ую с 3-тьей.
Сергей Лузан 10.01.2019 04:10 • Заявить о нарушении
На лес и на поля,
Здесь падает на зонтик он
И на суда в морях.
Прошу простить, не удержался, перевёл. Явно под Вашим влиянием зарифмовал лишнего - 1-ую с 3-тьей.
Сергей Лузан 10.01.2019 04:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, мнение и незлобивость. В соответствии с обычаями восточного гостеприимства разместил ссылку на Ваш перевод: http://www.stihi.ru/2019/01/10/3314 и http://proza.ru/2019/01/10/627 Будем ждать результатов
Сергей Лузан 10.01.2019 10:59 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 10.01.2019 10:59 Заявить о нарушении
