Из Чарльза Буковски - Пересмешник

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ПЕРЕСМЕШНИК

                пересмешник преследовал кошку
                всё лето
                издевался издевался издевался
                дразнящий и самоуверенный;
                кошка подкрадывалась из-под кресел-качалок террасы
                сверкая хвостом
                и что-то сердито высказала пересмешнику
                а что - я не понял.
                вчера кошка спокойно прошла перед домом
                с живым пересмешником у себя во рту,
                он размахивал крыльями, красивые крылья
                раправлялись и хлопали,
                перья раздвинулись словно женские ноги,
                и птичка больше не издевалась,
                она упрашивала, умоляла
                но кошка спокойно шагала через столетия
                не слушая пересмешника.
                я видел как она ползает под жёлтой машиной
                с птицей
                рассчитывая перетащить её на другое место.
                лето прошло.

                21.11.18   

  the mockingbird - by Bukowski

the mockingbird had been following the cat
all summer
mocking mocking mocking
teasing and cocksure;
the cat crawled under rockers on porches
tail flashing
and said something angry to the mockingbird
which I didn’t understand.
yesterday the cat walked calmly up the driveway
with the mockingbird alive in its mouth,
wings fanned, beautiful wings fanned and flopping,
feathers parted like a woman’s legs,
and the bird was no longer mocking,
it was asking, it was praying
but the cat
striding down through centuries
would not listen.
I saw it crawl under a yellow car
with the bird
to bargain it to another place.
summer was over.