Рубаи 3

Мила Доброван

Тот, кто стар, и тот, кто молод, -
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять].

Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------

И старик, и младенец, кто ныне живёт,
друг за другом уйдут, всех их рок унесёт.
Никому не дано вечно жить. Вслед ушедшим
мы уйдём и все те, кто за нами придёт.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мила Доброван

Рецензии

Написать рецензию

Некрасивый перенос. Читается:
"Никому не дано вечно жить вслед ушедшим"
А с цезурой, так вообще
"Никому не дано
вечно жить вслед ушедшим"
.
С уважением

Тимофей Бондаренко 25.11.2018 14:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не читается. Точка предполагает паузу.
Послушайте Смоктуновского, как, действительно, следует читать стихи.

Мила Доброван 25.11.2018 14:18 Заявить о нарушении

Почитайте мой опус "Основы стихосложения".
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко 25.11.2018 14:20 Заявить о нарушении

Я читала. Но у меня были и другие учителя. И мнение своё есть. И Смоктуновского я прослушала позже, нежели вашу статью прочла. )

Мила Доброван 25.11.2018 14:28 Заявить о нарушении

http://youtu.be/nTEmVq2iCnk

Мила Доброван 25.11.2018 14:45 Заявить о нарушении

Смоктуновского, между прочим, выперли из нашего городского театра за бездарность!
:-)
С уважением

Тимофей Бондаренко 25.11.2018 14:46 Заявить о нарушении

Это всё политика. Думаете в театрах нет своих закулисных игр?

Мила Доброван 25.11.2018 14:52 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мила Доброван