Девушка с волосами цвета льна. С. Ясонов. Рус. бел

    Вдохновил на белорусское прочтение Сергей Ясонов: http://www.stihi.ru/2018/11/23/227
    *************************************************

Сентябрьский полдень. Золотится даль.
Склонённой на ветру плакучей ивой
Восходит осень девушкой красивой.
Как светлая витает пастораль

Она, что с волосами цвета льна.
Восторг -
и слог весомее, стал выше
С той девушкой, что в звуках флейты слышу.
Осенние, желанные тона.

Прольюсь волною чувств, рекой у ног.
Прелюдия любви… Возможно счастье.
Ах, осень!.. Сделалась его ты частью.
Жить без тебя… ну как я прежде мог?!

Она, что с волосами цвета льна...
Зову ее своей мечтой поэта.
…И сколько в синьорине этой света!..
Дождливый вечер,- а в душе весна.

Тех локонов роскошных кружева
Ласкает неуёмный, нежный ветер.
Резвится пожелтевшая листва.
Я слышу осень, ощущаю в цвете.
P.S.
Сентябрьской паутинкой пойман в сети.
Под звуки нот рождаются слова.

Пераклад на беларускую мову: Ядвіга Доўнар

Паненка з валасамі колеру ільну
*******************************
Дзень вераснёвы. Золатам прасцяг.
На ветры схіленай вярбой, ды гожа
Паўстала восень паннаю прыгожай.
Бы пастараль яна святлом жыцця,

Адценнем лёну ў валасах густых.
Запал -
          яшчэ вышэй радком лячу я
З паненкай, што ў жалейкі гуках чую.
Такі жаданай восені матыў.

Ліюся хвалямі, ракой ля ног.
Прэлюдыя кахання... Мабыць шчасце.
Ах, восень!.. Сталася яго ты часткай.
Жыць без цябе... ну як раней я мог?!.

Яна, з галоўкай колеру ільну...
І клічу яе мараю паэта,
...І сіньярынаю ўсяго сусвету!..
Хоць дождж імжысты - чую з ёй вясну!

Кужэльных завітушачак ажур
Паразвяваў пяшчотна вецер вольны.
Кілімам сцеле лісцейка мяжу.
Я чую восень, бачу яе колер.

Р.S.
Палонны павучкоў цянёт супольных.
Радком, натхнёным нотамі, пішу.

20.11.2018  Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)