Г. Гейне Счастье и Несчастье доредакция
Счастье и Несчастье.
Что же Счастье - будто резвая девица,
И ей на месте не сидится.
Смахнет со лба прядь торопливо-
Как птица упорхнет красиво.
А что же госпожа Несчастье,
Прижмет тебя к груди со страстью.
Ей не пристало торопиться-
Присядет,и начнет трудиться.
Г.Гейне Счастье и Несчастье.
( построчный перевод С.С.Лузан )
Счастье - легкомысленная девица
И неохотно задерживается на одном и том же месте.
Она, потрепав тебя по волосам, откинет их с твоего лба,
Быстро тебя поцелует и упорхнет.
Госпожа Несчастье - напротив -
Любовно прижмет тебя к своей груди.
Она говорит, что спешить ей некуда,
Садится к тебе на кровать и вяжет.
© Copyright: Любовь Степанова 9, 2018
Свидетельство о публикации №118112004660
Свидетельство о публикации №118112004660
Рецензии
всегда рядом ходят
эти две подруги
одна радует
вторая изводит
и нас водят
по кругу
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 01.12.2018 23:03 • Заявить о нарушении
эти две подруги
одна радует
вторая изводит
и нас водят
по кругу
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 01.12.2018 23:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.