Чеслав Милош После

Po
 
Opadly ze mnie poglady, przekonania, wierzenia,
opinie, pewniki, zasady,
reguly i przyzwyczajenia.
Ocknalem sie nagi na skraju cywilizacji,
ktora wydala mi sie komiczna i niepojeta,
Sklepione sale pojezuickiej akademii,
w ktorej kiedys pobieralem nauki,
nie bylyby ze mnie zadowolone.
Mimo ze jeszcze zachowalem
kilka sentencji po lacinie.
Rzeka plynela dalej przez debowe i sosnowe lasy.
Stalem w trawach po pas, wdychajac dziki zapach
zoltych kwiatow.
I obloki. Jak zawsze w tamtych stronach,
duzo oblokow.

После

Сброшены суждения, убеждения, верования,
мнения, очевидности, принципы,
правила, заверения.
Я очнулся, нагой, на краю цивилизации,
теперь смешной и непонятной.
Своды иезуитской академии,
где обучался когда-то,
были бы мной недовольны.
Хотя еще помню
немного латыни.
Река плыла в лес дубовый, сосновый.
По пояс в траве, я вдыхал дикий запах
цветиков жёлтых.
И – облака. Как всегда, в той стороне,
всё облака.