ширка со следами крови

тысячу раз
все люди - люди
прелюдия к совокуплению
кричать ветру
без бухла
ширка со следами крови
было дано

a thousand times
all people are people
prelude to copulation
shout to the wind
without booze
'shirka' with traces of blood
was given

     тысячу раз
...это было тысячу раз!
на пол лила водку,
билет на поезд бросала в окно,
на ветер,
призывала ЕГО

я это видел тысячу раз

     a thousand times
...it happened a thousand times!
poured vodka on the floor,
throwing a train ticket out the window
into the wind
called HIM

i've seen it a thousand times

     все люди - люди
в больничке очень узкие
проходы,
и в коммуналках всегда...
я понимаю - это объятия Бога-Духа,
аминь

прикиньте меня как следует -
в разнокалиберность,в типа
"все мы не-мощны",в типа -
все мы люди

     all people are people
very narrow in the hospital
aisles,
and in communal apartments always ...
I understand - this is the embrace of God-Spirit,
Amen

think me right -
in diversity, in type
"we are all not-powerful",
in type -
we are all humans

     прелюдия к совокуплению
глаза катятся по дешёвому линолеуму...
?это что - прелюдия к совокуплению

"отвянь!,я даю любому...из принципа..."
что это ничего не стоит!

     prelude to copulation
eyes roll on cheap linoleum...
Is this a prelude to copulation

"fuck off!, I give to anyone ... out of principle ..."
it's worth nothing!

     кричать ветру
я полагаю - ты тоже слышишь
эти голоса,
расплывчатые как после дозы...

они "кричат ветру" /Лесков
,они твердят,что нас нет

     shout to the wind
I guess you hear too
these voices
vague as after a dose ...

they "shout to the wind" / Leskov
they say we don't exist

     без бухла
один поэт подробно расписал
как он:
глазел в окно,не курил -
не было чего,
и не было бухла...
что в окно стучалась какая-то
глупая мелочь
и от этого типа легчало

     without booze
one poet wrote in detail
How is he:
stared out the window, did not smoke -
there was nothing
and there was no booze...
that someone was knocking on the window
stupid little thing
and from this type it was easier

     ширка со следами крови
вспомни,я тогда ничего не
говорил,
криво улыбался,
смело наливал,
дзинькал шлейкой стрингов -
типа я устою
...этот ночной поединок,
этот смердюче тлеющий бычок,
эта ширка со следами крови

     'shirka' with traces of blood
remember, then I did nothing
spoke,
smiled crookedly
boldly poured,
'jinked' thong harness -
like I'm holding out
... this night duel,
this stinking smoldering bull,
this 'shirka' with traces of blood

     было дано
памятник поставили
*** поймешь кому и за что...
типа так было надо

надо было разводить порошок
холодной не-кипяченой водой

им дано было -
любить и умереть

     was given
a monument was erected
'khuj' you will understand to whom and for what ...
like it should have been

it was necessary to dilute the powder
cold non-boiled water

they were given
love and die