Из латышской поэзии. Жан Грива. Открытие Габрово

                Газетное сообшение: одна
                из открытых недавно малых
                планет названа "Габрово"
                именем всемирной "столицы
                смеха", так как была откры-
                та в день смеха – 1 апреля
                (газ. "Известия", 26 марта
                1981 г.).

Не дворники, метёлками махая,
Не в бане, где парилка – высший класс –
Глазами к телескопу припадая,
Смеялись астрономы битый час.
Шло первое апреля по планете.
Нигде не сыщешь хмурого лица.
"Нам чищенный картофель с неба светит?!" -
Смеялись астрономы без конца.

Здесь габровцу случилось оказаться.
Уж он-то мастер надо всем смеяться.

Источник света видя в фас и в профиль,
Решили: он – планета, не картофель.
А раз планета – надо имя дать.
Но как планету новую назвать?!
Вопрос для астрономов трудноват.
Проходит в спорах день. Идёт закат.
"Не дать ли имя "Габрово", ребята?
Для шутников оно навеки свято!
Такое имя, право, отыскать –
Что кошку без хвоста за хвост поймать".

И, спор ведя до утренней зари,
Решило так учёное жюри:
Планету эту "Габрово" назвать
И в честь её, не медля, тост поднять!

1981

Перевёл с латышского
Феликс Кац