Обзор 295-299. Ирина Кабачкова
Оценки по 5-балльной шкале (даны соотносительно):
1.Солнцестояние - 4 балла
Знойный полдень каменного лета,
Нараспашку – окна и глаза,
Хочется раздеться до скелета,
Только лень из кожи выползать.
Полчаса для отдыха – святое;
Два глотка вспотевшего ситро.
Прошлое почти не беспокоит…
Но взбрыкнёт мобила под ребром:
Ты опять нарушила границу,
Перешла незримую черту…
Может, стоит к вечеру побриться?
Может, буду счастлив поутру?
С неба усмехается жар-птица:
Завтра день покатится на спад. ???
Стоит ли по прошлому казниться,
Допивая стылый лимонад?
*Предпоследний катрен мне снизил впечатление. Риторические вопросы тут несколько попсово смотрятся. Последний - ну, тоже просто не добавляет плюсов. Конец слаб ., архаичен на мой вкус...
=================================================
2. Сфинкс - 3,5 балла
Над пустынею закат сердоликовый,
Камни щерятся, как бурые львы, - слабо представляю
Ноет ветер, будто волк за арыками,
Треплет перья поседевшей травы.
Мелет время небосвод звездной меленкой,
Цедит в склянку, как настой-аконит…
Хочешь, я тебе спою колыбельную,
Чтобы сны на чудеса приманить?
Там, далече-далеко, за барханами,
В стену вырастив скалистый гранит, - скалистый? мокрое море, однако
Желтый Сфинкс один в дворце белокаменном
Коротает бесконечные дни. - несколько фольклорно неожиданно...
У него журчат фонтаны оазиса, - фонтаны оазиса- корявовато... и получается- возле...
Всюду злато, самоцвет-бирюза,
Роскошь сада такова, что фантазии
Не хватило бы ее описать. - слабо стыкуются стилистически две части предложения
Он все знает, все прочел, все испробовал,
Все прошел и превзошел наперед. - превзошёл наперёд - не понимаю
А захочется чего-нибудь нового –
У людей себе невесту берет. - в одном предложении вперемешку настоящее и прошедшее время - грам.ошибка
Выбирает только самую юную - берёт... выбирает
И прекрасную, как в небе звезда…
Шепчет на ухо: «Ты – свет в полнолуние,
Очи ясные, как горный хрусталь».- и тут оформление предложения - нет
Много ль надо для девчонки доверчивой,
Тихо выросшей в семейном дому,
Не постигшей ни цифирь, ни наречия?
Желтый Сфинкс ее научит всему.
Самым нежным станет он похитителем,
Путешествий с ней не счесть совершит, - так один или вместе, путешествует или вечно одинок и стоит у фонтана или путешествует???
Чтобы видеть, как сей мир удивителен
Для ее неискушенной души.
Расплеснет пред ней – на счастье, на горе ли –
Всяких знаний мировых благодать:
Медицину ли, волшбу ли, историю,
Даже в шахматы научит играть.
Той, которая умом не ленивица,
Жить в богатстве и любви повезет
И такое повидать посчастливится…
Но однажды переменится все.
То ли искренность сменилась ужимками, - опять несогласованность времён
То ли к новому остыл интерес…
Желтый Сфинкс ее признает ошибкою,
А ошибку обязательно съест.
Раньше глупенькую съест, позже умницу,
Во дворце с досады утварь круша.
Ей бы вовремя, ученой, одуматься,
Взять верблюда и до срока сбежать.
Жить в Дамаске, приторговывать зельями,
Сказкой дочку укачать до зари…
У тебя его глаза цвета зелени.
Спи, родная, не смотри, не смотри…
*По содержанию дотянуть бы, а идея интересная. технически и стилистически тоже довольно неровно
===================================================
3. Вокруг меня друзья. Их мало, правда... - 1 балл
Вокруг меня друзья. Их мало, правда.
Они добром сгущают пустоту –
немного, с километр или версту. - коряво
Но что с того? Мне большего не надо.
И мы идём легко – смеёмся, шутим,
и насыщаем родину теплом, - пафосно слишком
не замечая тех, что за углом: - ???
им холодно, недружественным людям. - коряво по выражению и строению
Казалось бы: пустяк, – ну вот он, угол, - ???
пусть подойдут, посмотрят нам в глаза, - сочетаете несочетаемое
ведь им, наверно, есть что рассказать
о пустоте, когда живёшь без друга:
но нет, – молчат и долу прячут взгляды, - опускать можно, а не прятать долу
сквозит в них боль от каждого звонка.- так прячут или видно?
Они сиротство носят на руках - ???
и умирают, очень тихо. Рядом.
А мы пока живём и топчем землю,
благодарим за то, что носит нас.
Жизнь – это вздох её слепого сна. - чьего?
Мы не спешим, пускай подольше дремлет... - совсем вышли из темы
*в целом технически очень слабо, очень тяжёлая речь, очень путаные конструкции
====================================================
4.Лейтмотив - 2 балла
Многозначность изобразив,
С кровожадностью комаров
Пустословия абразив
Истирает алмазы слов.- истирает, как комары???? образ неточен
Только, как ни глуши гобой,
Узнаваем его порыв,
Лебединою красотой
Наполняющий лейтмотив. - лейтмотив чего?
Точно также теченьем строк, - тяжёлая звукопись
Словно танцами нереид, - некорректное сравнение единичного с множественным -течения с танцами
Управляет таланта рок, - рок придаёт вид? странно
Придавая им стройный вид.
Этой радостью дышит свет, - какой радостью?
Оседлав роговицы глаз, - ??? пытаюсь представить
И, как будто на карте нет
Бездорожья расхожих фраз. - вот как раз сомнительно мне это всё по смыслу... бездорожье фраз...
*слабо
===============================================
5. а я приду к тебе во сне - 1 балл
...а я приду к тебе во сне
коротком, чтобы за мгновенье
тебе напомнить о весне,
поцеловать твои колени,
обнять, прижавшись к животу, - и всё за мгновенье, т.е. одновременно и колени целовать и к животу прижаться?
и раствориться без остатка...
В каком-то призрачном году
сирень над нами пахла сладко,
а руки были так нежны,
а тело было невесомо... - прям 19 век в кусочке...)
Мне очень плохо... Ни жены
нет у меня, ни даже дома.
Лечу, как ветер над землёй,
свободный... никому не нужный...
А время крутит шар земной,
мешая океаны с сушей
и пряча в дальний уголок,
то, что легко когда-то бросил...
Передо мною сто дорог,
но каждая уводит в осень... - написали уже обо всём и ни о чём...
... во сне, коротком, словно жизнь,
осталось солнечное лето,
воспоминаний миражи:
тугие паруса под ветром
и ночи, длящиеся миг,
и шёпот волн, и крики чаек...
Я к одиночеству привык,
но по тебе во сне скучаю.
*куски текста в единый у меня не срослись:
1 часть: я приду к тебе. 2 часть: я одинок и лечу. 3 часть: я сплю сам...
Всё вместе у меня в единый текст не срослось...
*слабо
=================================================
6. истекает наше лето... - 3 балла
Сплит-система дышит хрипло.
На столе томится штоф.
А в углу скучает кипа
неоплаченных счетов.
Истекает наше лето —
из дырявой бочки квас...
Ах, Роман Иваныч, где-то
нет проблем, а значит нас? - восклицание прям из 19 века- не верю!
Мы, пропахшие уютом - это как - то ли чем-то позитивным, то ли нет...
и дешёвым коньяком,
сядем в пыльную маршрутку
и умчимся далеко...
Там укроемся под утро
в ковылях и васильках.
От степи духмяной будто
сумасшедшие слегка... - некорректно оформлен кусок
...Мир квартирный, безразличный
нас, конечно, не поймёт
и пополнит по привычке
список выбывших имён... - на концовку неточная рифма- не слишком... и целиком для меня и образы не прописаны, и текст оборван: настоящее- желаемое- и????..
* слабовато
=======================================
7. Чжудзян - 3,5 балла
Смотрятся тучи в зеркало вод Чжудзян,
Хмуро в природе, верно, дожди зальют. - корявовато
Скажут соседи: «Снова понять нельзя,
Что же все плачет старая Цзао Ю?» - корявовато по строению
«Как же не плакать, - скажет, смахнет слезу. –
Замужем дочка за продавцом лапши.
В небе драконы людям несут грозу.
Как же на крыше в мокреть лапшу сушить?
В доме богатство сразу начнет скудеть. -???
Счастье растает, как на ветру пыльца. - от ветра
Быстро иссякнет в поясе даже медь.
Тяжко семейству – каждый считают цянь». - времена перепутали
Солнце сияет, с лова плывет рыбак,
Сад зацветает, птицы в ветвях поют.
Спросят соседи: «Что же теперь не так?
Снова рыдает старая Цзао Ю». - и тут времена спутаны
«Как же не плакать? – скажет она опять. –
Муж младшей дочки делает всем зонты.
Ходит на рынок, чтобы зонты продать.
Кто же их купит, коль небеса чисты?
Как заработать, как прокормить семью?
Сгинет богатство, словно в песок вода.
Доченька с зятем горькую долю пьют, - пьют долю?
Лишней пампушки детям не в силах дать». - пампушки?
Улицей этой, странствуя, шел монах. - шёл странствуя, сомнительно
Как про соседку не рассказать свою?
Он удивился, видя ее в слезах.
«Что же ты плачешь, старая Цзао Ю? - запутан катрен
Можно ли плакать? Солнце глядит в окно.
Быстро подсохла, в цену идет лапша. - в цену?
Можно ли плакать, если от туч темно?
Зонтики сразу люди купить спешат.
Добрый достаток, счастье приходит в дом
К дочери старшей в солнечный славный день,
Но и не меньше счастья придет потом
К дочери младшей в дни проливных дождей.
Дивно прекрасен наш поднебесный край: -дивно прекрасен тавтология
Вслед за сезоном сразу идет сезон,
За урожаем следует урожай.
Новое утро глупо кропить слезой».
В Храме Небесном время встречать весну.
Терпких курений ветер несет струю.
Сам Император молится за страну.
Громко смеется старая Цзао Ю.
---------
Чжудзян - река на юге Китая.
Цянь - древнекитайская монета.
*корявостей многовато... средняя оценка
=================================================
8. Она вошла изысканный наряд... - 2 балла
Она вошла: изысканный наряд,
Маняще привлекающая стройность - дефис
И та непререкаемая строгость, - непререкаемая? - не терпящая пререканий
Что подчиняет любопытный взгляд.
Прохладный вихрь срывал на листьях злость, - прохладный?
Но к нам тепло сентябрьского заката
От горизонта по холмам покатым
В раскрытое окно перелилось. - перелилось во время вихря? нет
Я был ей не любовник и не муж,
И эта встреча в сутолоке буден - сутолока где? в квартире? и почему незнакомка в неё вошла?
Пусть не была переплетеньем судеб,
Но стала все ж переплетеньем душ.
И вовсе неспроста моя рука
В ее руке нашла тепло и нежность,
И было ни к чему играть в безгрешность
Над бездной неизбежного греха.
…Вдали, багряно подавая знак, - корявовато
Прорезался рассвет меж облаками,
И, ожидая нас, дремал в бокалах, - несогласованность времён
В себя впитавший лунный свет, коньяк. - выделять тут оборот не нужно
*в целом шаблонно и по выражению, и по идее... увы... слабо
===================================================
9. Сливовое - 3 балла
Когда объятые солнцем кроны,
сметая нимбус, роняли вишню ???
и беспокойно ветра шуршали
в набитых брюхах поживших слив, - слабо всё это представляю
нам по неписаному закону
настало время расстаться с лишним,
чтоб на одной из сторон медали
клеймо поставить "без перспектив".- и привели к скуке буквально
А ночью буря ломала сосны, - как связано с предыдущим? никак
в иссякший вечер добавив злобы,
и по плетёнке гоняла грузди,
как в самой быстрой из эстафет.
Ты - тот же мальчик, порой несносный,
который верит в любовь до гроба.
Всё это было, всё это будет,
вот только с нами - наверно, нет... - что это? буря с груздями?
параллелизм бесконечный синтаксический выглядит крайне попсово
Не обижайся, так даже лучше.
Однажды дело сменяет слово,
не дав развития старой встрече, - дело даёт развитие встрече???
перерастающей в лейтмотив. -???
Я эти чувства на всякий случай
в себе добила без понятого -???
в один сугубо июльский вечер -??? стилистическая невнятица
среди обшаренных ветром слив.
*есть некоторые свежие моменты- сам лейтмотив слив, обшаренные ветром сливы, иссякший вечер, набитые брюхи слив
=============================================
10. Я ведь думал сначала, что это игра - 2 балла
Я ведь думал сначала, что это игра.
Мы с ней были совсем не похожи. - с игрой?
В балахоне на голое тело с утра
приходила, вздыхала: ещё не пора...
А меня пробирало до дрожи.
Исподлобья, в упор... взгляд разил наповал,
но мерещился под капюшоном
неземного лица безупречный овал. - взгляд виден, а лицо нет????
Я на всё соглашался, послушно кивал,
но она не давалась пижонам. - ???
Уходили года, утекала вода,
и моя голова поседела. - несогласованность времён
Не менялось одно - я был ей не чета.
Вот такая меня посещала мечта
в балахоне на голое тело.
*довольно вторично ... слабовато
======================================
11. В том храме - 2 балла
...............Долина задремала. Одиннадцать. Ни тени.
............Бьёт колокол, и небо изранено стрижами.
............И под волшебной синью толпятся сновиденья,
............на немудрёный праздник сходясь в безлюдном храме.
............(Хуан Рамон Хименес)
В том храме, полном солнца - ни скорби, ни молитвы,
В чудесный час в почёте - веселье, танцы, песни. - рассогласованность частей предложения танцы в храме???
Конечно, есть такие - не в духе и разбиты, - ???
Но кто же портит праздник рассказом о болезнях! - весь катрен у меня разваливается
Венчание сегодня - Мигель и Марианна.
Букетик флёрдоранжей в руке благоухает. - не склоняется
Монеты золотые в коробочке сафьянной - сафьяновой
Уже благословлённые, говор затихает. - коряво и по содержанию, и по технике, и по выразительности и речи
Слова венчальной клятвы звучат в тиши певуче,
И сыплются монеты в раскрытые ладони -
Тринадцать драгоценных, как знак благополучия.
Овации. Свершилось! Хвала святой Мадонне!
Взрываются петарды у выхода из храма, - ???
И лепестками розы наполнен лёгкий ветер...
Мигель уедет завтра - учиться, он упрямый,
Один, без Марианны - сейчас он слишком беден. - ????
Безмолвие. Семнадцать. Ещё долина дремлет.- ????
Бьёт колокол сонливо - окончена сиеста... - ????
Влюблённых поженили все жители деревни -
Пока что в сновиденьях, но радовались честно.
*у меня в целом не сложилось... очень слабо... особенно по речи
==========================================
12. Раскиданным по закоулкам мира - 2 балла
Когда наивность детства на излёте,
проснутся инь и янь - куда им деться?! - ???
И друга навсегда себе найдёте,
нет, не лелеять пустяки амбиций, - ???
а просто, чтобы с кем-то поделиться
эмоциями раненого сердца.
Когда друг другу поверяешь боли,
меж вами ткутся тайны табунами - рассогласованность опять
и чувства, не потравленные молью, -
пришла влюблённость первая, как будто?! - ??? речь!!!
Не завышай значение дебюта -
возможно, всё закончится… стихами!
Раскиданным по закоулкам мира
любовью недозрелой не согреться,
отдав годами за разлуки виру,
не освежить шальных воспоминаний
прикосновений робких и признаний…
Куда надёжней нити Дружбы детства.
*крайне слабо в целом... путано по речи и выражению мысли, архаично по стилистике
===============================================
13. Ничто, нигде, никак и никогда... - 1 балл
"Ничто", "нигде", "никак" и "никогда" –
я раздаю – хоть что-то, ниоткуда.- оформление!
Зайди, мой друг, за стойку, вот сюда. - ???
В пакетах соль. Друзьям. Возьми полпуда.
Ты подожди, зачем ходить к другим! –
у них в раздаче – раны да увечья.
Ходил недавно сам – чуть не погиб, - зайди -ходил...
в одном из туров, типа в бесконечность. - ????
Представь: земля без сёл и городов,
и никого из этих грёбаных соседей. - сбой и грубость
Да, там ты снова будто молодой – где???
но сам как перст на выжженной планете... -????
Не уходи, не бойся, – я шучу.
А соль возьми – для дружбы ведь не жалко.
Я раздаю одни обрывки чувств –
возьми, свяжи. Но, но! – не на удавку. - речь!!!
*очень слабо по речи, по выражению мысли, по строению предложений
========================================
14. Гляжу на свет - 2 балла
Гляжу на свет. Сейчас он белый-белый
И на дух не выносит пустоты. - ???
Я обвожу свои желанья мелом,
Сдаю в утиль иссохшие мечты.
От одного порыва до другого
Сплошная рябь вялотекущих дней,
Что характерно для земли Сарова - стилистически ляп
И тех земель, что примыкают к ней.
Мои края. Как говорится, местный,
Могу уехать насовсем, хотя
Укоренился и живу древесно,
Как листьями словами шелестя. - выделяем тут оборот
по смыслу стыковано нестыкуемое и пока содержание очень слабо
Передаю, что чувствовал когда-то,
Меж сном и явью проводя межу,
И бесполезно-памятные даты
В календаре кружочком обвожу.
*две темы в одном тексте: то ли про скуку, то ли про то, что увлекаетесь поэзией.
*Слабо
=======================================
15. Хрустальные минотавры - 3 балла
Хрустальные минотавры
Шеренгой стоят на полке.
Им ходики бьют в литавры, - нет
Им ведомо чувство долга. - рассогласованность по содержанию
Они у меня солдаты
И нравом в душе свирепы. - нравом в душе -нет
Уколы лучей сквозь латы - какие латы?
Из радуг рождают небыль. - ????
Хрустальные минотавры
На страже стоят сурово - на страже чего?
И грезят о горьких травах,
Разросшихся по окопам,- причём окопы? и рифмы нет
Прорытым в таких же грезах… - каких таких же?
Лишь только глаза смежаю,
Враги подступают грозно
И медленно окружают. -??? о чём? вы о минотаврах писали!
Хрустальные минотавры
Бесстрашно идут в атаку
И гонят мои кошмары
Из снов нестерпимо ярких.- выделяем запятой
И в черной крови звереют - оформление некорректно
От запахов ржаво-кислых…
И все же несут потери.
Недавно один разбился. -??? весь катрен - одно недоумение и рассогласованность
Хрустального минотавра
Сметаю в совок железный,
И губы горят отравой, -????
И мысли дурные лезут.
Кристаллами льда и соли
Рассыпался верный стражник,
Не выдержав терпкой боли
И привкуса свежей сажи…
Обидно почти взаправду,
И время почти по кругу… -???
На битого минотавра
Пожалуюсь нынче другу.
Поймаю ладонь ладонью,
Как будто мы снова дети…
Во сне я совсем не помню
О том, что он не ответит.
*слабовато, а идея интересная... но концовка совсем мимо
=======================================
16. Домашняя библиотека - 2 балла
Неброский книжный город мне знаком. - эпитет мимо
С годами посетил в нём каждый дом.
Вхожу сюда в волнении предтечи; - ??? речь!
вот мягкий стул, наш третий друг ночник, - ??? выражение!
и лунный свет опять в окно проник.
Он, тоже, в ожиданье новой встречи.- в целом сумбурное выражение мыслей
Рукой коснусь обложки - вздрогнет дом,
и вспомним приключения вдвоём;
проулками страниц по лабиринтам
сюжета, уносящего покой,
где автор нарочито пеленой
скрывал апофеоз от пилигрима. - очень туманно путано и коряво по речи
Знакомый зуд. И кров без слов, без снов.-???
И хочется мне погрузиться вновь
в ту суть страниц исхоженных глазами,-???
в тот запах книг, где россыпи из букв - запах, где россыпи?
плетут слегка забытые, вокруг
сюжета, сцены взгляд сковав цепями. - взгляд сцены???
Здесь в воздухе витает мудрость слов -
ветрами времени не унесло... ???
Когда-то книги жгли, но неизменно
из пепла возрождались каждый раз...
Живёт на полках знанье и подчас
нас учит не сдаваться в жизни тленной...
*с выразительностью, речью пока большие проблемы.
Учитесь просто выражать свою. мысль, читайте сами, что пишете...
========================================
17. Внутри осени - 2 балла
Тюремное лето — горнило — ???
сгораешь, туши не туши...
Но есть для стихов и чернила,
и пепел горелой души. - сгоревшей
Чифир с отражением веток
вишнёвых поверх облаков
горяч, ароматен и крепок
настоем внутри двух глотков. - не срослось у меня
Ветрам бы чуть медленней течь, но -??? так горнило или ветра???
срываются листья во мгле -???
вслед солнцу, которое вечно
закатом ползёт по Земле. -???
Целебная осень — накрыла!
Но вскоре поставит запрет,
как это не раз уже было,
на звёздный лекарственный свет. -???
Всё то, что подвержено тлену,
вмещает прохладно в себя
с нетленностью тайны вселенной —
мгновенье внутри сентября. - коряво по выражению
*в целом очень слабо по речи, неточные образы,
плохо сконструированы предложения,
распадается содержание
========================================
18. Что не так в этой сказке - 1 балл
Позабросив семьи кутерьму, - ???
Я ушёл в расколдованный край, -???
Повернув на восток от зари -
Там, где эхо с тобой говорит,
Если ты отвечаешь ему,
Где стремится за Гердою Кай…
- Не по Андерсену?! - по уму. ??? - ушёл по уму
- Что не так в этой сказке - смекай! -
Раза три расскажу - сам пойму. - речь в целом увы в кусочке
Королева там учит как жить: - запятая
«Глупо девочке рваться в снега -
Потому сердцем я холодна,
Что моя не настала весна:
Отморозив… – не можешь родить. - а в целом это о чём? о деторождаемости? о морали? герой рожать собрался?
Льдинки в пазле - не «вечность» - «пурга»,
Он её не всегда будет гнать…» - кто он?
- Осознал всё, вернулся твой «Кай» -
«От простуды тебя заслонять».
*у меня не срослось в текст... читайте, что написали!
============================================
19. Лунный свет Ропот волн Звездопад... - 1 балл
Лунный свет… Ропот волн… Звездопад
Разрезает ночное пространство.
Ни забот, ни проблем, ни преград,
Ни настырных ветров хулиганства. - ???
Мы у моря. Мы просто молчим,
Осознав: разговоры излишни.
Нас молчание не огорчит,
Мы его понимающе слышим. - коряво
Мы молчим. Есть опасность в словах,
И сейчас доверять им не надо,
Ведь они — словно окрик в горах,
Что приводит легко к камнепаду. - топчетесь на месте
и само выражение слабо
А над нами — безмолвье небес,
А вокруг — тишина летней ночи.
Мы молчим, как молчит зимний лес,
Ожидающий новых листочков.
*в целом слабо и вторично
=====================================
20.Осень - 3 балла
Ну здравствуй, осень! Вот и ты.
Я рад тебе, хоть это странно
Для тех кто в солнечной нирване
Готов парить до слепоты.
Да, летом жизнь смеётся, жжёт,
Поёт неистовым Высоцким.
То сносит крышу счастьем плотским,
То бьёт, а то - наоборот...
Но время осени светлей.
Не ярче, нет. Оно прозрачней.
Всему свой срок не мной назначен,
О том, что было, не жалею. - рифма
Приходит время тишины.
Приходит время осмысленья.
Уходят страсти и сомненья,
Глаза ясны, спокойны сны.
Жизнь совершенна - до весны!
*набор штампов... нового ничего не сказали, увы...
==========================================
21. Волошинский сентябрь - 4 балла
И день и ночь на берегу
Я бесконечность стерегу...
Максимилиан Волошин (1903)
Великолепием полна
блестит топазами волна - выделяем оборот
прощаясь с летом.
Бакланам в куцые бока
вшивает ветер облака
иголкой света.
Волошин влился в эту синь:
так борода его — полынь,
дыханье — ветер,
его ладони — колыбель,
в которой дремлет Коктебель,
красив и светел.
Сюда, величием дышать, - запятые не нужны
ещё не вызревших стишат
везут поэты. - кого везут? едут?
В сентябрьской позолоте дней
стихи становятся взрослей,
растут как дети. - рифма не очень тут и выделяем оборот
Узоры соли слюдяной
легли на скалы бахромой. -тавтологично
По складкам скальным
Волошин делает обход —
он бесконечность стережёт,
как обещал нам.
*есть находки, но для такого текста не хватает точности, ясности ,
выразительности образов и речи, но на фоне остального в сборке неплохо...
=================================================
Мой выбор:
№ 21 "Волошинский сентябрь"- 1 место
№ 1 "Солнцестояние" – 2 место
3 место делят: №2"Сфинкс" и № 7 "Чжудзян"
Свидетельство о публикации №118111902207