В очарованьи звёзд, там, где течёт Небесная Река,
Причалов множество повсюду, мой любимый друг.
Ах, где же буду нынче ожидать, чтобы не разминуться вдруг,
Ладью желанную твою,
Любимый мой, далёкий мой супруг?
_____
Японский текст - 8 век.
“Любовь, разлученная Небесной Рекой” - выражение, заимствованное из китайской легенды о любви двух звёзд - Волопаса и Ткачихи (Альтаир и Вега), находящихся на разных концах Млечного Пути, они могут встречаться только раз в году ночью 7-го дня 7-го месяца.
Небесная Река - Млечный Путь.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Песня Ткачихи. У причала!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118111808205
Свидетельство о публикации №118111808205
Рецензии